Active Birth Centre

14:47 Mar 23, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / pedijatrija
English term or phrase: Active Birth Centre
If you would like to find out if there is a group near to you, ask your health visitor, try the local branch of the (the national enquiry line is 0870 444 8707), or the Active Birth Centre on 020 7281 6760.


koji je ekvivalent u Hrv?

hvala na pomoći
Darko Kolega
Croatia
Local time: 17:35


Summary of answers provided
4centar za aktivni porođaj
Marko Kuterovac


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active birth centre
centar za aktivni porođaj


Explanation:
nisam siguran postoji li ekvivalent kod nas
ovo je udruga osnovana u velikoj britaniji s nazivom active birth centre (vidi prvu poveznicu)
sintagmu 'active birth' može se prevesti kao 'aktivni porođaj' (vidi primjer u drugoj poveznici) i onda bi ovo mogli prevesti kao 'centar za aktivni porođaj'

Example sentence(s):
  • Umjesto da ležite prikovani za krevet, aktivni porođaj Vam dopušta da pritom zauzmete različite položaje, primjerice na koljenima ili u čučnju.

    Reference: http://activebirthcentre.com/
    Reference: http://www.poliklinika-harni.hr/Treci-trimestar-tridesetsedm...
Marko Kuterovac
Croatia
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search