plasma treatment

Croatian translation: tretman plazmom

12:01 Feb 3, 2015

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / H.E.L.P. apheresis machine

English term or phrase: plasma treatment

Instructions for use of the unit: Plasma treatment - Preparation etc.
Ne znam da li se prevodi kao terapija, pročišćvanje ili odvajanje;
Radi se o uputama za uporabu jedinicu za aferezu;
Plasma treatment je naslov poglavlja

Nera Miskovic KudoZ activity Questions: 55 (4 open) (16 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 76
Local time: 22:57

Croatian translation:tretman plazmom

Explanation:
Platelet - Rich Plasma je tretman plazmom bogatom trombocitima - krvna plazma sa koncentrovanim trombocitima i drugim faktorima rasta koja se izdvaja iz krvi pacijenta

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-03 12:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.navidiku.rs/firme/fizikalna-terapija-beograd/plaz...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-03 12:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

ne bih koristila izraz "terapija", jer je to onda "plasma therapy"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-03 12:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Apheresis
Afareza je medicinski postupak/tehnologija

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-02-03 12:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Naišla sam još na ova dva linka:
http://www.bbraun.com/cps/rde/xchg/bbraun-com/hs.xsl/apheres...
u ovom prvom se "treatment" koristi i za tretman plazmom, ali i za samu pripremu plazme
http://www.nbti.org.rs/cms/view.php?id=122

Dakle, na osnovu teksta koji imate pred sobom, odlučite da li se radi o "tretmanu plazmom" ili o "postupku izdvajanja plazme"

Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 22:57

Grading comment

Puno hvala na pomoći. Odlučila sam se za liječenje plazmom uz prethodnu konzultaciju kolegice koja je liječnik.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tretman plazmom

sofijana

obrada plazmom

Davor Ivic

terapija plazmom

Dinap

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

obrada plazmom

Explanation:
Prijedlog

https://www.google.hr/?gws_rd=ssl#q=obrada+plazmom

Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 98

24 mins confidence:

terapija plazmom

Explanation:
mislim da je to to...

Dinap
Croatia
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 533

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tretman plazmom

sofijana
Serbia
Local time: 22:57
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Puno hvala na pomoći. Odlučila sam se za liječenje plazmom uz prethodnu konzultaciju kolegice koja je liječnik.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations