12:01 Feb 3, 2015 |
English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical (general) / H.E.L.P. apheresis machine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sofijana Serbia Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tretman plazmom |
| ||
4 | obrada plazmom |
| ||
3 | terapija plazmom |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
obrada plazmom Explanation: Prijedlog https://www.google.hr/?gws_rd=ssl#q=obrada+plazmom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
terapija plazmom Explanation: mislim da je to to... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tretman plazmom Explanation: Platelet - Rich Plasma je tretman plazmom bogatom trombocitima - krvna plazma sa koncentrovanim trombocitima i drugim faktorima rasta koja se izdvaja iz krvi pacijenta -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-02-03 12:20:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.navidiku.rs/firme/fizikalna-terapija-beograd/plaz... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-02-03 12:24:27 GMT) -------------------------------------------------- ne bih koristila izraz "terapija", jer je to onda "plasma therapy" -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-02-03 12:30:38 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Apheresis Afareza je medicinski postupak/tehnologija -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2015-02-03 12:42:49 GMT) -------------------------------------------------- Naišla sam još na ova dva linka: http://www.bbraun.com/cps/rde/xchg/bbraun-com/hs.xsl/apheres... u ovom prvom se "treatment" koristi i za tretman plazmom, ali i za samu pripremu plazme http://www.nbti.org.rs/cms/view.php?id=122 Dakle, na osnovu teksta koji imate pred sobom, odlučite da li se radi o "tretmanu plazmom" ili o "postupku izdvajanja plazme" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.