medical necessity criteria

Croatian translation: kriterij medicinske nužnosti

22:25 Jul 28, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / podnošenje žalbi i pritužbi
English term or phrase: medical necessity criteria
You may request a copy of the medical necessity criteria or other rules on which the decision was based by sending a written request to:
V&E-Team
Croatia
Local time: 10:25
Croatian translation:kriterij medicinske nužnosti
Explanation:
Pojavljuje se u puno tekstova i, po svemu što se u njima argumentira, radi se o kriteriju odluke kada je u pitanju život pacijenta, tjelesni integritet ili trajno, ozbiljno ugroženo zdravlje.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 10:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kriterij medicinske nužnosti
drazenborcic
4kriterij potrebe za medicinskom skrbi (kriterij neophodnosti)
Davor Ivic
4kriterij medicinske potrebe
Silvija Matijascic
Summary of reference entries provided
principle of medical necessity
zoe1

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kriterij potrebe za medicinskom skrbi (kriterij neophodnosti)


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kriterij medicinske nužnosti


Explanation:
Pojavljuje se u puno tekstova i, po svemu što se u njima argumentira, radi se o kriteriju odluke kada je u pitanju život pacijenta, tjelesni integritet ili trajno, ozbiljno ugroženo zdravlje.

Example sentence(s):
  • "...rema Europskom sudu za ljudska prava "prisilno hranjenje ne predstavlja mučenje, nehumani ili ponižavajući postupak ako za njega postoji medicinska nužnost".

    Reference: http://www.jutarnji.hr/haaski-tribunal-naredio-da-se-seselj-...
drazenborcic
Local time: 10:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon
5 hrs

agree  Mira Stepanovic
208 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kriterij medicinske potrebe


Explanation:
mislim da bolje odgovara od termina "medicinska nužnost" koji ne zvuči prirodno u hrvatskom


    Reference: http://www.sindikat-istre-kvarnera.hr/arhiva/2007/neuspjelip...
    Reference: http://danas.net.hr/hrvatska/bezbolni-porod-je-iznimka
Silvija Matijascic
Croatia
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: principle of medical necessity

Reference information:
Pogledajte kako je na engleskom definisan pojam medical necessity.
http://healthinsurance.about.com/od/healthinsurancetermsm/g/...
Health insurance companies provide coverage only for health-related serves that they define or determine to be medically necessary. Medicare, for example, defines medically necessary as: “Services or supplies that are needed for the diagnosis or treatment of your medical condition and meet accepted standards of medical practice.”

Medical necessity refers to a decision by your health plan that your treatment, test, or procedure is necessary for your health or to treat a diagnosed medical problem.


http://www.acmq.org/policies/policy8.pdf

Medical necessity is defined as accepted health care services and supplies provided by health care entities,
appropriate to the evaluation and treatment of a disease, condition, illness or injury and consistent with the applicable
standard of care.
http://www.proz.com/kudoz/English/insurance/3252592-appropri...

http://www.cigna.com/healthcare-professionals/resources-for-...
Cigna HealthCare Definition of Medical Necessity for Physicians
"Medically Necessary" or "Medical Necessity" shall mean health care services that a Physician, exercising prudent clinical judgment, would provide to a patient for the purpose of evaluating, diagnosing or treating an illness, injury, disease or its symptoms, and that are:

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search