cleared

Croatian translation: nije (službeno) odobren/ dobio odobrenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleared
Croatian translation:nije (službeno) odobren/ dobio odobrenje
Entered by: LogosART

15:09 Nov 30, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: cleared
XXX is not cleared for use in Canada.
Hvala!
Domagoj
Local time: 21:36
nije (službeno) odobren/ dobio odobrenje
Explanation:
6 [ with obj. ] give official approval or authorization to: I cleared him to return to his squadron.
• get official approval for (something): the press releases had to be cleared with the White House.
• (of a person or goods) satisfy the necessary requirements to pass through (customs): I can help her to clear customs quickly.
• pass (a check) through a clearinghouse so that the money goes into the payee's account: the check could not be cleared until Monday.
• [ no obj. ] (of a check) pass through a clearinghouse in such a way.

odobrenje n approval, assent, approbation; clearance; (oporuke) probate; ratification, sanction; (pismeno) written permit | dobiti ~ receive permission; be cleared; dati ~ v. odobriti
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 21:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nije (službeno) odobren/ dobio odobrenje
LogosART


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nije (službeno) odobren/ dobio odobrenje


Explanation:
6 [ with obj. ] give official approval or authorization to: I cleared him to return to his squadron.
• get official approval for (something): the press releases had to be cleared with the White House.
• (of a person or goods) satisfy the necessary requirements to pass through (customs): I can help her to clear customs quickly.
• pass (a check) through a clearinghouse so that the money goes into the payee's account: the check could not be cleared until Monday.
• [ no obj. ] (of a check) pass through a clearinghouse in such a way.

odobrenje n approval, assent, approbation; clearance; (oporuke) probate; ratification, sanction; (pismeno) written permit | dobiti ~ receive permission; be cleared; dati ~ v. odobriti


LogosART
Croatia
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: da li ste sigurni da "cleared" što je ovde pitanje i što treba da uđe u gosar ima značenje koje ste naveli?
45 mins

agree  PeregrineFalcon
13 hrs
  -> Zahvaljujem! Pozdrav!

agree  bonafide1313
13 days
  -> Hvala na agree-u! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search