splash screen
Croatian translation: multiperspektivni prikaz / višeperspektivni prikaz/ \"splash\" prikaz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Jun 22, 2012 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / molekularna medicina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Zammet Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uvodni zaslon |
| ||
| 4 | multiperspektivni prikaz / višeperspektivni prikaz/ "splash" prikaz |
| ||
| 3 | splash screen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
splash screen Explanation: I na njemačkom i na francuskom taj se izras prenosi u originalu jer se radi o informatičkom žargonu. Ipak, na slovenskom se koristi i izraz "pozdravni zaslon" Example sentence(s):
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Splash_screen Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Splash_Screen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
uvodni zaslon Explanation: samo prijedlog, nedavno sam se susrela s ovim pojmom i ovako sam ga prevela |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
multiperspektivni prikaz / višeperspektivni prikaz/ "splash" prikaz Explanation: Ako prevodite nešto poput ovoga: http://www.inviasolutions.com/files/4DM_v3-1.pdf tada bih predložio: splash screen = multiperspektivni prikaz ili višeperspektivni prikaz alternativa: splash screen = "splash" prikaz Ako se radi o medicinskom uređaju za oslikavanje kakav sam naveo preko linka gore, splash screen nema nikakve veze sa istim terminom u informatici (pozdravni zaslon i slično). Radi se o specifičnoj vrsti 3D prikaza iz raznih perspektiva. Ako je jednostavnije, Možda bi se čak moglo ostaviti i engleski termin, ako se dalje u tekstu preciznije objašnjava o čemu se radi. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations