safety breakaways

Croatian translation: ventili protiv loma (cijevi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety breakaways
Croatian translation:ventili protiv loma (cijevi)
Entered by: Dinap

22:46 Jan 11, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fuel industry
English term or phrase: safety breakaways
Safe and efficient loading and unloading of critical hazardous chemicals: loading arms, swivel joints, sight flow indicators, quick and dry disconnect couplers, and safety breakaways.
Dinap
Croatia
Local time: 20:56
ventili protiv loma (cijevi)
Explanation:

Ventil protiv loma cijevi je ventil što odvaja dijelove postrojenja (posude i cjevovode) automatskim zatvaranjem protoka UNP-a u slučaju loma spoja ispred njega i ne može se smatrati zapornim ventilom,
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2007_11_117_3417...

SAFETY BREAK-AWAY COUPLINGS
Safety Break-away couplings are used to prevent pull away accidents, protect terminal and loading/unloading equipment and eliminated unwanted product release. The break-away couplings has a diverted breaking point which will break at a determined break-load where upon the internal valves will automatically close on both sides. This will in a longer time frame minimize down time, save money, equipment and the environment.
The Safety Break-away couplings are available as Industrial and Marine type.

http://www.mann-tek.com/products/safety-break-away-couplings
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 20:56
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ventili protiv loma (cijevi)
LogosART


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ventili protiv loma (cijevi)


Explanation:

Ventil protiv loma cijevi je ventil što odvaja dijelove postrojenja (posude i cjevovode) automatskim zatvaranjem protoka UNP-a u slučaju loma spoja ispred njega i ne može se smatrati zapornim ventilom,
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2007_11_117_3417...

SAFETY BREAK-AWAY COUPLINGS
Safety Break-away couplings are used to prevent pull away accidents, protect terminal and loading/unloading equipment and eliminated unwanted product release. The break-away couplings has a diverted breaking point which will break at a determined break-load where upon the internal valves will automatically close on both sides. This will in a longer time frame minimize down time, save money, equipment and the environment.
The Safety Break-away couplings are available as Industrial and Marine type.

http://www.mann-tek.com/products/safety-break-away-couplings


LogosART
Croatia
Local time: 20:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 129
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic
13 hrs
  -> Tnx a lot! Lijepi pozdravi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search