cylinder mounting bolts

15:15 Sep 27, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cylinder mounting bolts
Check the cylinder mounting bolts for tightness, slop, and movement on the hoist frame. If the cylinder bolts are showing any of these signs, repair and replace immediately.
Radi se o Stripe Hog tank-u
Hvala!
ihodak4
Local time: 12:52


Summary of answers provided
4 +1pričvrsni vijci s cilindričnom glavom
Darko Kolega
4 +1cilindrični vijci
Sasa Kalcik


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cilindrični vijci


Explanation:
Treba provjeriti dali su cilindrični vijci dobro stegnuti. U ovom kontekstu mi je prirodan naziv „cilindrični vijci“ iako svaki monter zna da se pritom misli na vijke sa cilindričnom glavom.

E. Cilindrični vijak. 09.
http://www.auma.com/uploads/media/sp_import2/betriebsanleitu...

4) cilindrični vijak DIN 6912
http://www.wattdrive.com/downloads/Downloads/BA06_MAS_HR.pdf


Staklena vrata se na završecima nivelira pomoću dviju odmičnih pločica i pričvrščuje specijalnim cilindričnim vijcima.
http://www.gradimo.hr/Staklena-klizna-vrata/hr-HR/11050.aspx

25 Zaporni vijak. 100 Cilindrični vijak. 116 Okrugla brtva ..... Cilindrični vijci s unutarnjim łesterostranim rubom prema. DIN EN ISO 4762.
http://www.sew-eurodrive.de/download/pdf/11273224.pdf

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darko Kolega: Proz-drav!
5 days
  -> Proz-drav!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pričvrsni vijci s cilindričnom glavom


Explanation:
ili cilindrični pričvrsni vijci

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-27 15:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

može biti i vijak s cil. namotom - ako imate sliku, moći ćete točno odrediti

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-27 17:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

vijaka ima raznih: zateznih, priteznih, ugradnih, sidrenih, pričvrsnih....

da je jedna vrsta vijaka, možda (ipak se u engl. tekstu spomine ova vrsta vijaka, pa kad je tehnika u pitanju, bolje je ne izostavljati detalje)

Example sentence(s):
  • VIJCI. Najčešće vrste pričvrsnih vijaka: a) Vijak sa šestostranom glavom; b) Vijak za točno nalijeganje (kalibrirani vijak); c) Vijak s cilindričnom glavom; ...

    Reference: http://www.riteh.uniri.hr/zav_katd_sluz/zvd_kons_stroj/kated...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik: samo bih izbacio ovaj "pričvrsni"
2 hrs
  -> zvuči jednostavnije, no može li proći bez ovog detalja (ipak ima više vrsta vijaka)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search