remote heating water plant

Croatian translation: toplana za daljinsko grijanje (i toplu vodu)

19:04 Apr 6, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery
English term or phrase: remote heating water plant
navedeno kao stavka untar tehničke specifikacije za 'Biomass combustion plant'
Hvala!
ihodak4
Local time: 23:05
Croatian translation:toplana za daljinsko grijanje (i toplu vodu)
Explanation:
budući da toplane proizvode toplinu u obliku vrele vode ili vodene pare, koja se zatim koristi za daljinsko grejanje, nisam sigurna da se ovde stvarno mora ekstra naglasiti da toplana služi i za proizvodnju tople vode ili je dovoljno napisati samo za daljinsko grijanje

Ja bih za ovo na nemačkom rekla Fernwärme-Heizkraftwerk, al to vam kažem samo onako uzgred.
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 23:05
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3toplana za daljinsko grijanje (i toplu vodu)
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toplana za daljinsko grijanje (i toplu vodu)


Explanation:
budući da toplane proizvode toplinu u obliku vrele vode ili vodene pare, koja se zatim koristi za daljinsko grejanje, nisam sigurna da se ovde stvarno mora ekstra naglasiti da toplana služi i za proizvodnju tople vode ili je dovoljno napisati samo za daljinsko grijanje

Ja bih za ovo na nemačkom rekla Fernwärme-Heizkraftwerk, al to vam kažem samo onako uzgred.

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search