hard service

Croatian translation: rad u teškim uvjetima

10:38 Apr 5, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: hard service
Radi se o Biomass combustion plant; pod Primary and secondary combustion air fan piše: suitable for hard service.
Hvala!
ihodak4
Local time: 05:22
Croatian translation:rad u teškim uvjetima
Explanation:
Ne znam je li izraz baš najpogodniji u tom kontekstu. Stroj koji je prošao "hard service" je "dao sve od sebe" i bio dostojan teškim uvjetima rada. Takav će stroj ispuniti očekivanja.
Nisam nigdje našao definiciju izraza, ali prema desetak konteksta koje sam pročitao, mislim da sam na dobrom tragu.
Ventilatorsko kolo koje služi za ventiliranje produkata sagorijevanja je izloženo iznimnim iskušenjima i u tom kontekstu bi to uistinu moglo biti: ventilator je prikladan za rad u (vrlo) teškim uvjetima.
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 05:22
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rad u teškim uvjetima
Tomislav Patarčić
Summary of reference entries provided
zanimljiva definicija
Darko Kolega

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rad u teškim uvjetima


Explanation:
Ne znam je li izraz baš najpogodniji u tom kontekstu. Stroj koji je prošao "hard service" je "dao sve od sebe" i bio dostojan teškim uvjetima rada. Takav će stroj ispuniti očekivanja.
Nisam nigdje našao definiciju izraza, ali prema desetak konteksta koje sam pročitao, mislim da sam na dobrom tragu.
Ventilatorsko kolo koje služi za ventiliranje produkata sagorijevanja je izloženo iznimnim iskušenjima i u tom kontekstu bi to uistinu moglo biti: ventilator je prikladan za rad u (vrlo) teškim uvjetima.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: zanimljiva definicija

Reference information:
In business, facility management is the management of buildings and services. These services are sometimes considered to be divided into hard services and 'soft services'; hard services includes such things as ensuring that a building's air conditioning is operating efficiently, reliably, safely and legally; soft services includes such things as ensuring that the building is cleaned properly and regularly or monitoring the performance of contractors (e.g. builders, electricians).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-05 20:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

nešto kao tehnička podrška ili sl.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-05 20:42:36 GMT)
--------------------------------------------------


Operations Manager - Hard FM Services

10th March 2010

An excellent and well established Building Services company is looking for an Operations Manager to start ASAP covering the East London area. The successful Operations Manager will have the responsibility for 7 sites in East London. - Hard Services - Facilities Management - M+E Services - Operational responsibilities - Liaising with other members of division The successful Operations Manager will have a previous background in a similar role in the building services sector along with HNC... View full details »
Facilities Contract Manager

31st March 2010

A technical Facilities Management company needs a Contract Manager to manage a retail contract with a total of 90 stores, including concessions (approx 40 main stores) The Head Office is in Camden, however the candidate will be based out of Coventry office with UK national travel Contract is hard and soft services, soft services is sub contracted and hard services is self delivered - candidate needs a mixture of both in CV Managing engineers from a resource pool, and sub contractor management... View full details »
Contract Manager / Assistant Facilities Manager

30th March 2010

A market leading company require a contracts manager, facilities manager or maintenance manager with relevant property, accommodation or apartments experience to fill this 10 month fixed contract role as… POSITION: Contract Manager SALARY: Paid at £30,000 pro rata POSSIBLE LOCATION OF CANDIDATES: York, Selby, Leeds, Malton – Yorkshire THE ROLE: This fixed term 10 month contract has been created as a result of cover needed at this busy commercial and accommodation site... View full details »

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-05 20:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

HARD SERVICES: Services provided which meet the basic survival needs of the family, such as food, clothing, shelter, etc. Also called “concrete” services.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-05 20:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.mcamichigan.org/ServicesDirectoryFAQ.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-05 20:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Facility_management

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...

hard = everything in good working order, soft = cleaning, staff services.

srodni engl. izrazi: tangible/intangible or visible/invisible ili kombnacija ovih izraza

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-05 21:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

evo, pa se odlučite kak vam odgovara kontekstu - očito se hard services odnosi na tehnički, fizički, vidljivi, opipljivi, konkretni dio posla, jer se soft services odnose na razne usluge (kao sekundarni dio poslova nekog postrojenja, kompleksa...)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-05 21:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

još jedna mogućnost: materijalne / nematerijalne usluge ili dio poslova

Darko Kolega
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search