07:21 Mar 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / kuglični ventili
English term or phrase: follower-shaft
Use a punch to drive the follower shaft (key 9) into the center of the ball.

radi li se o nekakvom pratećem / istohodnom vratili(osovini) ili postoji točniji izraz?
(mitlaufende Welle)
Darko Kolega
Local time: 18:12

Summary of answers provided
4osovina klackalice
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
Sheet material conveying device

Discussion entries: 18



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osovina klackalice

osovina klackalice ventila
follower - klackalica; klackalica koja jednim svojim krajem direktno naleže na breg bregaste osovine a drugim krajem na ventil. Ovaj tip klackalice nalazi se kod motora koji imaju bregastu osovinu iznad glave motora (na glavi motora)
ref. Enciklopedijski r. motora i motorih vozila, A. Jovanović,shop.product_deta...
F03-06 Osovina klackalice
Brijeg bregastoga vratila, pomoću elemenata za prijenos pomaka (podizači, klackalice), podiže ventil sa sjedišta. Ventilska cilindrična zavojna opruga (pneumatska kod F1) pritišče ventil na brijeg (da se za vrijeme gibanja od njega ne odvoji) i drži ga na sjedištu dok miruje.

Note added at 2 hrs (2010-03-06 09:45:07 GMT)

ili možda osovina podizača ventila

Mira Stepanovic
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 hrs
Reference: Sheet material conveying device

Reference information:
evo primjera iz kopirnog aparata:

Note added at 4 hrs (2010-03-06 12:03:42 GMT)

evo još jednog primjera:

A follower (18) for translating rotational motion of a cam (22) into reciprocal motion of an intake or exhaust valve is disclosed. The follower comprises a first portion (44) adapted to be pivotably mounted on a follower shaft and a second portion (46) adapted to contact a cam surface. The first and second portions form a generally V shape. The first portion includes a bottom (48) and a pair of side walls (50, 52) connected to the bottom. Each of the side walls has a hole (56, 58) therethrough, and the holes are coaxially aligned to accept the follower shaft. The second portion includes a first end (66) connected to the first portion and a second distal end (70) which contacts the cam surface. Also disclosed is a method of making a follower from common sheet metal.

Note added at 4 hrs (2010-03-06 12:05:28 GMT)

pa još jedan primjer:

Note added at 4 hrs (2010-03-06 12:06:46 GMT)

pa primjer iz ure (sata): Clock.pdf

Note added at 4 hrs (2010-03-06 12:12:43 GMT)

opet satni mehanizam (ima i neki crtež):

By using a double joint shown on the right in Figure 8-7, the variation of angular motion between driver and follower can be entirely avoided. This compensating arrangement is to place an intermediate shaft 3 between the driver and follower shafts. The two forks of this intermediate shaft must lie in the same plane, and the angle between the first shaft and the intermediate shaft must exactly be the same with that between the intermediate shaft and the last shaft. If the first shaft rotates uniformly, the angular motion of the intermediate shaft will vary according to the result deduced above.

Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search