yoke-mounting

Croatian translation: krakasta konstrukcija / račvasta konstrukcija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yoke-mounting
Croatian translation:krakasta konstrukcija / račvasta konstrukcija

17:05 Mar 1, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-04 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / regulatori
English term or phrase: yoke-mounting
The Type DVC6010f digital valve controller is designed for yoke mounting to sliding stem actuators.

-teleskopska ugradnja? ugradnja na ploču?
njem. Lanternenbauweise?

ne nalazim hrv. izraz već danima - siguran sam da postoji
Darko Kolega
Croatia
Local time: 18:49
krakasta konstrukcija / račvasta konstrukcija
Explanation:
krakasta ili račvasta kosntrukcija, poput dvokrakih vilica.
Nisam sigurna da li se i na hrv. kaže račvasta konstrukcija ili račvasta struktura, te sam zbog toga stavila samo 2 poena "confidence".
U svakom slučaju se nadam da sam Vam barem malo pomogla!

Vidite link i , nadam se, iz datih definicija ćete prepoznati o čemu se radi:
http://www.thefreedictionary.com/yoke

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-03-04 22:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nema na čemu, vazda vrlo rado! :-) Pozdrav!
Selected response from:

Sladjana
Montenegro
Local time: 18:49
Grading comment
hvala na trudu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4krakasta konstrukcija / račvasta konstrukcija
Sladjana


Discussion entries: 11





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
krakasta konstrukcija / račvasta konstrukcija


Explanation:
krakasta ili račvasta kosntrukcija, poput dvokrakih vilica.
Nisam sigurna da li se i na hrv. kaže račvasta konstrukcija ili račvasta struktura, te sam zbog toga stavila samo 2 poena "confidence".
U svakom slučaju se nadam da sam Vam barem malo pomogla!

Vidite link i , nadam se, iz datih definicija ćete prepoznati o čemu se radi:
http://www.thefreedictionary.com/yoke

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-03-04 22:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nema na čemu, vazda vrlo rado! :-) Pozdrav!

Sladjana
Montenegro
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
hvala na trudu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Slađo, kod nas se kaže račvasta struktura. Također se susreće račvasta konstrukcija.
1 hr
  -> Hvala, Davore! Nisam bila sigurna da li se tako kaže i na hrv, a bila mi je želja da pomognem kolegi. Inače se ta struktura koristi za dvosmjerne i višesmjerne elemente, a postoje i račvaste cijevi. :-) Drago mi je kada možemo da pomognemo kad priškripi:)

agree  ipv
2 hrs
  -> Hvala!

agree  PeregrineFalcon: rašljasta konstrukcija je zapravo pravi izraz, ali ovo može proći
2 hrs
  -> Hvala!

agree  sazo
21 hrs
  -> Hvala, sazo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search