This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Croatian translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / graphic symbols
English term or phrase:prime
Radi se o nazivu za sam znak: An abbreviation for feet (1'=12") and for minutes of arc. Single and double primes should not be confused with apostrophes, dumb quotes or genuine quotation marks...
Explanation: radi se o oznakama za kutne minute i sekunde, u ovom slučaju lučnog kuta koje ne treba pomiješati s apostrofnim ili navodnim znacima, više na linku
Da, u pitanju je znanstvena disciplina, oprostite, ali očigledno je da ste me sasvim dobro razumeli. No što bi to bila "opća derivacija" u ovom (ili bilo kom drugom) kontekstu molim vas?
nije mi sasvim jasno sledeće: "mjerne jedinice koje ne deriviraju po strogim matematičkim već "vlastitim" pravilima" - pa bih volela da znam, to bi za mene bila novost, a verovatno i za matematiku kao naučnu disciplinu, kako to mjerne jedinice deriviraju? Unapred zahvaljujem.
zbog svog "neznanja" ali "dvostruka ctrica" u tipografiji bi bilo ovo: http://hr.wikipedia.org/wiki/Navodnik dvostruka crtica ( = ) a crtiica (isti izvor): crtica ( ‒ ) ( – ) ( — ) ( ― ) Nisam hrvatski "native speaker", to je tačno, ali izuzetno dobro poznajem svoju struku i znam šta u tehnici i matematici predstavlja tražen pojam.
Word nije pravi program za isprobavanje nakrivljenosti zbog razlicitih fontova i "pametnih funkcija". Dovoljno je da zoomirate ove komentare pa cete vidjeti razliku izmedju `, ´, ' i ". Najlakse cete zoomirati tako da drzite tipku Ctrl i pritiscete tipku +. Marka laptopa definitivno ne igra nikakvu ulogu :)
Ovdje se radi o prvoj i drugoj matematičkoj derivaciji funkcije, analogno se i odnosi na mjerne jedinice koje ne deriviraju po strogim matematičkim već "vlastitim" pravilima
a jos samo jedna stvar i necu vise dosadjivati - na svojoj toshibi sad gledam - na tipkovnici je obrnuti zarez (dakle apostrof), a kad ga stisnem dobijem ovo: ' : )))
I meni je to zbunjujuće. Mislim da su tu pokušali da naprave sledeću razliku: apostrof ima oblik zareza, tj. ima onu malu kvržicu za koju je zakačen "rep" :-) , a ova oznaka nema tu kvržicu već je ravna... Ali kao što sam već napisala nije mi jasno zašto se zove "vodoravni apostrof" možda su mislili na "ravni" kao što kažete. PS U diskusiji je postojao sledeći tekst koji je navela kolegica Maja: "bi li to moglo biti prima i sekunda? Negdje mi to zvoni jos iz muzičke škole. odgovor Miri - nisam imala pojma da je apostrof kosi, a prim -ili prima - ili crtica) - ravna" pa je sada moj odgovor kolegici Maji ostao da "visi" - sada više nema smisla ali ipak ću ga ostaviti. :-)
originalno potiče iz latinskog, prima i secunda, u mjerama se zapravo radi o koraku ili dva naniže od osnovne mjerne jedinice-u ovom slučaju stupnja (minute i sekunde), može biti i od sata ili imperijalne dužinske mjere mislim da je yard u pitanju (nisam siguran), stepdown je stopa čija je oznaka ' ili inča koji se označava sa ''. Što se apostrofa tiče da, on je malo nakošen ('), ručno se piše kao zarez, a ove oznake su u matematici okomite.
i hrvatske reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Izostavnik Vodoravni se apostrof - ’ (crtano, prim) rabi za označavanje inča, minuta i sekunda. Također se rabi i u matematici, među ostalim za označavanje derivacija ( f’(x) ). Nije mi samo jasno zašto "vodoravni", i ne znam koliko je ova referenca pouzdana. Razlika između apostrofa i ovog znaka definitivno postoji: http://www.forum.hr/archive/index.php/t-613331.html Nešto što ne pripada ovoj temi (pa ću kasnije razvrstati), pazi li ovdje itko da ne koristi prime, tj. minute (') umjesto apostrofa (’)?
ne nudite nikakve reference - znači treba da vam verujemo na reč. :) Izvinjavam se zbog nehrvatske reference, pokušaću da pronađem hrvatsku. Ali kao što kaže kolegica, crtica je sasvim nešto drugo, ne može biti isti naziv za dva različita pojma.
međutim i dalje nudite reference sa nehrvatskih stranica, ja ju u tom obliku nikad čuo u uporabi u hrvatskom jeziku, nisam 100 posto siguran, ali uvriježena svakako nije
(kao uostalom i oznaka sekund) nije ograničena samo na kutne minute već ima daleko širu primenu (u vašem primeru je još navedeno i za stope) u matematici i tehnici, npr. u izvodima funkcija: http://polj.uns.ac.rs/~matematika/10-11-vzb-izvodi.pdf , pogledajte molim vas formule - f'(x) i f''(x) . :)
nije li ''dash'' crtica? pomogli ste mi jako i hvala jer se službeno kaže ''znak lučne ili kutne minute''
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
crtica
Explanation: radi se o oznakama za kutne minute i sekunde, u ovom slučaju lučnog kuta koje ne treba pomiješati s apostrofnim ili navodnim znacima, više na linku
Davor Ivic Croatia Local time: 12:12 Native speaker of: Croatian, English PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
20 mins confidence:
prim
Explanation: Objasnjenje ce mozda zvucati glupo (u stilu 'tako ja govorim'), ali tako su nas ucili sva 4 razreda matematicke gimnazije - "apostrof" se u matematici kaze prim.
Mladen Savic Slovenia Local time: 12:12 Works in field Native speaker of: Bosnian
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.