prime

Croatian translation: crtica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prime
Croatian translation:crtica
Entered by: Davor Ivic

11:18 May 7, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / graphic symbols
English term or phrase: prime
Radi se o nazivu za sam znak: An abbreviation for feet (1'=12") and for minutes of arc. Single and double primes should not be confused with apostrophes, dumb quotes or genuine quotation marks...
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 12:12
crtica
Explanation:
radi se o oznakama za kutne minute i sekunde, u ovom slučaju lučnog kuta koje ne treba pomiješati s apostrofnim ili navodnim znacima, više na linku
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 12:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2crtica
Davor Ivic
4prim
Mladen Savic


Discussion entries: 19





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crtica


Explanation:
radi se o oznakama za kutne minute i sekunde, u ovom slučaju lučnog kuta koje ne treba pomiješati s apostrofnim ili navodnim znacima, više na linku


    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Stupanj_%28kut%29
Davor Ivic
Croatia
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: kao oznake bi bile upravo jednostruka i dvostruka crtica, za luk minute i sekunde
2 hrs

agree  Vesna KK
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prim


Explanation:
Objasnjenje ce mozda zvucati glupo (u stilu 'tako ja govorim'), ali tako su nas ucili sva 4 razreda matematicke gimnazije - "apostrof" se u matematici kaze prim.




    Reference: http://sh.wikipedia.org/wiki/Apostrof
Mladen Savic
Slovenia
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: da, prim i sekund http://www.scribd.com/doc/48433502/31/OBELEŽAVANJE-UREĐAJA-Z... Uz oznaku ponavljača na konzolnom nosaču koriste se oznake prim i sekund (' ").
0 min
  -> hvala, zaboravih napisat za sekund :)

disagree  Davor Ivic: ja sam isto završio 4 godine matematičke gimnazije i mi smo to naprosto zvali crtice, odnosno minuta i sekunda, za izraz prim znam samo na engleskom, ali davno je to bilo, možda se nešto promijenilo, jeste li išli u hr gimnaziju? komentar kolegice nije hr
10 mins
  -> ne, u gimnaziju sam isao u Tuzli. Kraca pretraga po internetu pokazuje da ste najvjerovatnije u pravu, prim i sekund koriste se uglavnom u srpskim izvorima, u hrvatskim je uglavnom crtica ili zavisno od konteksta - derivacija, minuta isl.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search