Benefit replacement ratio (RR1)

Croatian translation: zamjenska stopa naknade

09:41 Nov 24, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Labour market
English term or phrase: Benefit replacement ratio (RR1)
Definition: average replacement rate over the first year of an unemployment spell.
Example: The net result of these changes is that the replacement ratio has fallen sharply with respect to average earnings. Many more people, especially those with a working partner, are ineligible for benefits, and job search commitments for the unemployed have been strengthened. However, a number of other changes have gone in another direction. Local subsidies for Council housing have been progressively removed with rents doubling in real terms since 1979. A number of subsidies relating to health care, dentistry, school meals, etc, (e.g. medicinal drug prescription charges) have been reduced (except some hidden benefits which increase the benefit replacement ratio). Further compensation for benefit recipients as a result of tax changes (such as a value-added-tax on fuel/heating and other local taxation) has reduced the gap between in- and out-of-work incomes. Hence replacement ratios have unequivocally fallen for those on close-to-average earnings, while the situation for those with low earnings (which have grown more modestly) or who are trying to find low paying work while out of work is less clear.
Gordanas
Croatia
Local time: 19:59
Croatian translation:zamjenska stopa naknade
Explanation:
Zamjenska stopa [(income) replacement rate (ratio)]: omjer
izmedu visine odredene naknade i visine place pojedinca u
nekom obracunskom razdoblju (obicno u odnosu na prethodni
mjesec ili godinu). Zamjenska stopa, takoder, može predstavljati
omjer izmedu prosjecne visine neke naknade (npr. prosjecne
mirovine) i prosjecne place.
Selected response from:

jadrankap
Local time: 19:59
Grading comment
Puno hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zamjenska stopa naknade
jadrankap
Summary of reference entries provided
ref
bonafide1313

  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benefit replacement ratio (rr1)
zamjenska stopa naknade


Explanation:
Zamjenska stopa [(income) replacement rate (ratio)]: omjer
izmedu visine odredene naknade i visine place pojedinca u
nekom obracunskom razdoblju (obicno u odnosu na prethodni
mjesec ili godinu). Zamjenska stopa, takoder, može predstavljati
omjer izmedu prosjecne visine neke naknade (npr. prosjecne
mirovine) i prosjecne place.



    Reference: http://www.coe.int/t/dg3/sisp%5CSource%5CGlossCRO.pdf
jadrankap
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: ref

Reference information:
http://www.rsp.hr/ojs2/index.php/rsp/article/view/309/313

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-24 11:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coe.int/t/dg3/sscssr\Source\GlossBOSN.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-24 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://degiorgi.math.hr/aktuari/doc/mo-zadaci.pdf

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tomislav Patarčić: od početka mi se čini da je to "stopa supstituiranja (socijalnih) naknada (socijalnih davanja)"
29 mins
  -> Hvala!
agree  Gordan Kustic (X): stopa supstituiranja (socijalnih) naknada
6 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search