This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Livestock / Animal Husbandry

teat dip

Croatian translation: otopina za dezinfekciju sisa/vimena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teat dip
Croatian translation:otopina za dezinfekciju sisa/vimena
Entered by: ngorongoro

16:51 Sep 10, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / mastitis
English term or phrase: teat dip
Following infusion it is advisable to use an appropriate teat dip or spray.

https://www.delaval.com/en-us/our-solutions/milking/udder-he...

Dip is here verb and noun -
Dip teats in a rapid acting pre-dip, leave for 30 seconds, then wipe each teat completely dry with separate disposable paper towels.

- Amounts to be administered and administration route
The teats should be wiped until the wipes are no longer visibly dirty.
Teats should be allowed to dry prior to infusion.
Infuse aseptically and take care to avoid contamination of the syringe nozzle.
Following infusion it is advisable to use an appropriate teat dip or spray.
Under cold conditions the product may be warmed to room temperature in a warm environment to aid syringeability.
ngorongoro
Croatia
otopina za dezinfekciju sisa/vimena
Explanation:
vidljivo je i iz opisa na engleskom gore, sredstvo koje se nanosi na sise/vime prije i poslije mužnje iz higijenskih razloga
Selected response from:

Marko Kuterovac
Croatia
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4otopina za dezinfekciju sisa/vimena
Marko Kuterovac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otopina za dezinfekciju sisa/vimena


Explanation:
vidljivo je i iz opisa na engleskom gore, sredstvo koje se nanosi na sise/vime prije i poslije mužnje iz higijenskih razloga


    Reference: http://www.genera.hr/pro/hr/1702/#.WbWDrshJaM8
    Reference: http://grama.com.hr/dezinfekcija-vimena
Marko Kuterovac
Croatia
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search