This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Livestock / Animal Husbandry

drencher

Croatian translation: aplikator / drench pištolj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drencher
Croatian translation:aplikator / drench pištolj
Entered by: Nikola Bijelić, MD, PhD

10:11 Nov 30, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: drencher
Šireg konteksta nema, radi se o nabrajanju pribora koji se koristi u svinjogojstvu.
dkalinic
Local time: 05:04
aplikator /
Explanation:
Evo još jedan naziv koji se koristi, mada je odgovor kolegice Stepanović točan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-30 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ispričavam se za kosu crtu u odgovoru, greškom sam stavio odgovor prije nego sam ga dovršio.

Pozdrav!
Selected response from:

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 05:04
Grading comment
Hvala. Ovo se ipak češće koristi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"drench pištolj" / uređaj za davanje lijekova (svinjama)
Mira Stepanovic
4aplikator /
Nikola Bijelić, MD, PhD


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"drench pištolj" / uređaj za davanje lijekova (svinjama)


Explanation:
drench - ovlažiti; potopiti; tečni lek; dati životinji tečni lek
drench gun - uređaj za doziranje lekova govedima, ovcama ili svinjama
drenching kit - uređaj za davanje lekova
ref. EN-SH rečnik iz stočarstva, T. Čobić, S. Bačvanski, A. Srećković

http://bayer-veterina.hr/scripts/pages/hr/proizvodi/baycox_5...
Način primjene i doze
Prije p.o. aplikacije suspenzija se treba protresti. Ako se daje mali volumen Baycox® suspenzije (prasad) preporučuje se koristiti aplikatore ('drench' pištolj) s točnošću od 0,1 ml.

http://gzyonggao.en.alibaba.com/product/634129425-210547363/...
automatic veterinary drencher

https://www.google.rs/search?q=drencher pigs&hl=en&client=fi...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bijelić, MD, PhD
49 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplikator /


Explanation:
Evo još jedan naziv koji se koristi, mada je odgovor kolegice Stepanović točan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-30 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ispričavam se za kosu crtu u odgovoru, greškom sam stavio odgovor prije nego sam ga dovršio.

Pozdrav!


    Reference: http://bayer-veterina.hr/scripts/pages/hr/proizvodi/baycox_5...
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala. Ovo se ipak češće koristi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search