This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Linguistics

to call attention to

Croatian translation: skrenuti pozornost na

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to call attention to
Croatian translation:skrenuti pozornost na
Entered by: Davor Ivic

08:30 Mar 2, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Linguistics / general
English term or phrase: to call attention to
This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Article xxxx of the yyy

Značenje je jasno, "usmjeriti pažnju" "pozvati pažnju", ali mi ne "sjeda" nijedno. Ima li tko kakav bolji prijedlog?
Davor Ivic
Croatia
Local time: 12:17
skrenuti pozornost na
Explanation:
Ovaj podsjetnik ima (za svrhu) skrenuti pozornost *** na ***.
- ili možda:
Ovim podsjetnikom skreće se pozornost *** na***.
Selected response from:

Slavica Kosca
Croatia
Local time: 12:17
Grading comment
Imao sam tekst koji je naprosto morao biti perfektan, pa sam vas sve zatrpao sa pomalo banalnim pitanjima i svaka je sugestija dobro došla. Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4skrenuti pozornost na
Slavica Kosca
4ukazati na
Tomislav Patarčić


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ukazati na


Explanation:
self-explanatory

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
skrenuti pozornost na


Explanation:
Ovaj podsjetnik ima (za svrhu) skrenuti pozornost *** na ***.
- ili možda:
Ovim podsjetnikom skreće se pozornost *** na***.

Slavica Kosca
Croatia
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Imao sam tekst koji je naprosto morao biti perfektan, pa sam vas sve zatrpao sa pomalo banalnim pitanjima i svaka je sugestija dobro došla. Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
9 hrs
agree  sazo
12 hrs
agree  Sasa Kalcik
13 hrs
agree  Marina Pjevalica
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search