account manager

Croatian translation: voditelj kupaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account manager
Croatian translation:voditelj kupaca
Entered by: Dubravka Hrastovec

11:23 Mar 18, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: account manager
account manager

Odnosi se na radno mesto u preduzecu.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 15:46
voditelj kupaca
Explanation:
Analogijom da je key account manager voditelj ključnih kupaca...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-18 11:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Npr. http://www.infokatedra.hr/programi-obrazovanja/Voditelj-klju...
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8voditelj kupaca
Dubravka Hrastovec
4 +1menadžer zadužen za klijente
Nikola Bubić
4 -1šef računovodstva
dalilanur
3voditelj poslovnog odnosa
bonafide1313
Summary of reference entries provided
prodajni savjetnik
ipv

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
voditelj kupaca


Explanation:
Analogijom da je key account manager voditelj ključnih kupaca...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-18 11:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Npr. http://www.infokatedra.hr/programi-obrazovanja/Voditelj-klju...

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Pokupec (X)
35 mins
  -> Hvala!

agree  Ana Maretic
38 mins
  -> Hvala!

agree  Sanja Staklenac
1 hr
  -> Hvala!

agree  Mirela Dorotic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Tomislav Patarčić
2 hrs
  -> Hvala!

agree  PeregrineFalcon
7 hrs
  -> Hvala!

agree  Americano
2 days 1 hr
  -> Hvala!

agree  bonafide1313
2 days 21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
šef računovodstva


Explanation:
Šef računovodstva je osoba koja vodi računa o poslovanju sa klijentima, ima pregled prodaje, kupovine, stanja na zalihama i vrši stalnu hronološku evidenciju istog.

Example sentence(s):
  • Definition An employee who is tasked with day-to-day support of a particular customer's account with a business, and who serves as the primary point of contact between the customer and the company. The account manager position can provide customer support

    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/account-manager...
dalilanur
Local time: 15:46
Native speaker of: Bosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dubravka Hrastovec: U organizaciji rada poslovi vođenja kupaca nisu poslovi računovodstva.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menadžer zadužen za klijente


Explanation:
To je to.


    Reference: http://www.profitiraj.hr/edukacija/poslovni-englesko-hrvatsk...
Nikola Bubić
Local time: 15:46
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: i ovo je dobro rjesenje
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voditelj poslovnog odnosa


Explanation:

... primjer naziva takvog radnog mjesta iz banke

http://slobodni.net/archive/index.php/t-50320.html

bonafide1313
Croatia
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +3
Reference: prodajni savjetnik

Reference information:
slobodni.net › ... › Posao › Novi poslovi - Hrvatska -

Account manager - prodajni savjetnik (m/ž), Glasnik ... Hrvatska - Traži se: Voditelj ključnih kupaca (Key account manager)

ipv
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dubravka Hrastovec: Aha, nije ni to loše. Zašto ne predložite kao odgovor?
23 mins
  -> hvala
agree  dalilanur
1 hr
  -> hvala
neutral  Tomislav Patarčić: prodajni savjetnik je ipak nešto drugo... zapravo, account manager je nešto što bi se nekad zvalo "samostalni referent prodaje", "stručni komercijalist", a negdje i samo "komercijalist"
2 hrs
  -> hvala; refrerencu sam pronašla jedino za prodajnog savjetnika, a kako nisam bila sigurna, nisam ni postavila kao odgovor-eto odgovora i kolegici Dubravki :)) hvala još jednom, ovdje čovjek uvijek nešto nauči :))
agree  bonafide1313: po mom mišljenju dosta zavisi od vrste poslovanja, kako je vidljivo iz vašeg primjera neke firme to radno mjesto nazivaju i "savjetničkim", vjerojatno ima neke podloge
2 days 21 hrs
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search