Government Order

Croatian translation: Vladina uredba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Government Order
Croatian translation:Vladina uredba
Entered by: Sasa Kalcik

09:10 May 30, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Government Order
English term or phrase: Government Order
...amending Government Order No. 458/2013, on the list of initial and auxiliary substances and their annual quantity limits.

Hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 18:47
Vladina uredba
Explanation:
EN

Government Emergency Order No 50/2008 introducing the motor vehicle pollution tax (Ordonanţă de Urgenţă a Guvernului nr. 50/2008 pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule) of 21 April 2008 ( Monitorul Oficial al României , Part I, No 327 of 25 April 2008) (‘OUG No 50/2008’), which entered into force on 1 July 2008, imposed a pollution tax on vehicles in categories M1 to M3 and N1 to N3. That tax was payable in particular on the first registration of a motor vehicle in Romania.

HR

itna Vladina uredba br. 50/2008 kojom se uvodi porez na onečišćenje motornim vozilima (Ordonanţă de Urgenţă a Guvernului nr. 50/2008 pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule) od 21. travnja 2008. ( Monitorul Oficial al României , I. dio, br. 327 od 25. travnja 2008., u daljnjem tekstu: OUG br. 50/2008), koja je stupila na snagu 1. srpnja 2008., uvela je porez na onečišćenje za vozila kategorija M1 do M3 i N1 do N3. Obveza plaćanja tog poreza nastala bi osobito pri prvoj registraciji motornog vozila u Rumunjskoj.

Selected response from:

Lea Lozančić
Local time: 18:47
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vladina uredba
Lea Lozančić
Summary of reference entries provided
Češko zakonodavstvo
helena-croatia

Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
government order
Vladina uredba


Explanation:
EN

Government Emergency Order No 50/2008 introducing the motor vehicle pollution tax (Ordonanţă de Urgenţă a Guvernului nr. 50/2008 pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule) of 21 April 2008 ( Monitorul Oficial al României , Part I, No 327 of 25 April 2008) (‘OUG No 50/2008’), which entered into force on 1 July 2008, imposed a pollution tax on vehicles in categories M1 to M3 and N1 to N3. That tax was payable in particular on the first registration of a motor vehicle in Romania.

HR

itna Vladina uredba br. 50/2008 kojom se uvodi porez na onečišćenje motornim vozilima (Ordonanţă de Urgenţă a Guvernului nr. 50/2008 pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule) od 21. travnja 2008. ( Monitorul Oficial al României , I. dio, br. 327 od 25. travnja 2008., u daljnjem tekstu: OUG br. 50/2008), koja je stupila na snagu 1. srpnja 2008., uvela je porez na onečišćenje za vozila kategorija M1 do M3 i N1 do N3. Obveza plaćanja tog poreza nastala bi osobito pri prvoj registraciji motornog vozila u Rumunjskoj.



Lea Lozančić
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike
3 hrs
  -> Thx!

agree  Davor Ivic
11 hrs
  -> Hvala Vam Davore!

agree  helena-croatia
22 hrs
  -> Zahvaljujem!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: Češko zakonodavstvo

Reference information:
Ministry regulations, government orders

A law may authorise a ministry or the government to issue a legal enactment regulating a clearly defined domain. Such legal enactment is called regulation („vyhláška“) or government order („nařízení vlády“) and it is passed neither by the Parliament, nor by the President. It is published in the Collection of Laws.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-30 09:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Možda je od pomoći ova informacija o češkom zakonodavstvu, da se barem može ubaciti u kontekst iz kojeg je izvučen taj pojam...

helena-croatia
Croatia
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: liči na definiciju "podzakonskih akata"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search