This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Taxation & Customs

involuntary conversion

Croatian translation: prisilna zamjena (osnovnih) sredstava

19:43 Jul 11, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / US tax terminology
English term or phrase: involuntary conversion
Context (IRS FAQ page): "If the damage or destruction is an “involuntary conversion,” the taxpayer may defer the tax on any gain if the taxpayer purchases qualifying replacement property that costs at least as much as the payments received for the damaged or destroyed property."
Dijana Evans
United Kingdom
Local time: 02:11
Croatian translation:prisilna zamjena (osnovnih) sredstava
Explanation:

.... mislim da se radi o sredstvima koja su prisilno morala biti povučena iz uporabe i zamijenjena drugima, dakle njihova zamjena je prisilna, a ne iz razloga vezanih uz stanje sredstva ili poslovnu odluku (otpis, prodaja i sl.)
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 03:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prisilna zamjena (osnovnih) sredstava
bonafide1313
3Rashodovanje sredstava uzrokovano događajima izvan kontrol
Lidija Marta Kozlovac


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rashodovanje sredstava uzrokovano događajima izvan kontrol


Explanation:
Rashodovanje sredstava uzrokovano događajima izvan kontrole kao što su vatra, potres, poplava ili konfiskacija

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-07-12 11:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oprostite, izvan kontrole "greška u pisanju".

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prisilna zamjena (osnovnih) sredstava


Explanation:

.... mislim da se radi o sredstvima koja su prisilno morala biti povučena iz uporabe i zamijenjena drugima, dakle njihova zamjena je prisilna, a ne iz razloga vezanih uz stanje sredstva ili poslovnu odluku (otpis, prodaja i sl.)

bonafide1313
Croatia
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic
17 hrs
  -> Hvala, Gordana!
agree  Darko Kolega
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search