17:32 Aug 2, 2003 |
English to Croatian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Davorka Grgic Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | mandat / ovlastenje (by the Board of Directors) i punomoc' (by the Notary public) |
| ||
2 +2 | punomoc |
| ||
5 -2 | pravna moc |
|
punomoc Explanation: Ako pricate talijanski odaberite opciju search glossaries, vidjet cete da to prevode sa delega, sto bi bila punomoc. Takoder imate i drugi termin koji ste trazili. -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-03 09:15:55 (GMT) -------------------------------------------------- U hrv - engl Poslovno - upravnom rjecniku, autora V. Ivira, navodi se: punomoc - 1. za djelovanje - power of attorney, letter of attorney, warrant of attorney, mandate 2. za glasovanje - proxy 3. ovlast - authority, authorization Mozda ce Vam ovo biti od pomoci. U Zanichelli Economics and Business rjecniku pod proxy - delega navode: l\'autorizzazione scritta con la quale un azionista designa un\'altra persona a votare in suo nome e per conto suo ad un\'assemblea degli azionisti. Vi sono due tipi di delega, quella speciale e quella generale. La prima autorizza il delegato a votare ad un\' assemblea particolare; la seconda lo autorizza a votare in una qualsiasi assemblea. Isti rjecnik daje objasnjenje za power of attorney - procura, atto di procura- negozio giuridico unilaterale mediante il quale una persona autorizza un\'altra persona, detta procuratore, a rappresentarla o ad agire in sua vece. Una procura pou essere generale o speciale.... Talijansko - hrvatski poslovni rjecnik daje prijevod za procura - punomoc, prokura. Pisite nam sto ste odlucili i zasto kako bi nam olaksali svima buduci rad. Pozdrav, Laura |
| |||||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
|