\"tipping\"

Croatian translation: otkrivanje (materijalnih) povjerljivih informacija (drugim osobama)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\"tipping\\\"
Croatian translation:otkrivanje (materijalnih) povjerljivih informacija (drugim osobama)
Entered by: V&E-Team

16:29 Aug 18, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Code of Conduct
English term or phrase: \"tipping\"
Also, if Abc provides inside information regarding the merger to anyone (including another employee who does not have a legitimate need to know the information) who might use it for trading or pass it along to others who might trade—it would be considered "tipping," which is also prohibited.
V&E-Team
Croatia
Local time: 13:06
otkrivanje (materijalnih) povjerljivih informacija (drugim osobama)
Explanation:
Zakoni također zabranjuju otkrivanje materijalnih tajnih informacija drugim osobama (tzv.„tipping”) koje trguju ili ostvaruju profit zahvaljujući tom objavljivanju
https://www.bookingholdings.com/wp-content/uploads/2018/02/P...

(2) otkriti povlaštene informacije trećim osobama (obavještavanje, engl. "tipping").
https://www.addiko.hr/static/uploads/kodeks-poslovnog-ponasa...

Nadalje,dobavljači ne smiju takve materijalne povjerljive informacije dijeliti s drugima („tipping“) radi osobne dobiti
https://www.tevapharm.com/files/teva_pdf/Teva_Supplier_Code_...

Sad, otkrivanje, objavljivanje ili dijeljenje... birajte :-)
Selected response from:

ipv
Local time: 13:06
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2otkrivanje (materijalnih) povjerljivih informacija (drugim osobama)
ipv


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
otkrivanje (materijalnih) povjerljivih informacija (drugim osobama)


Explanation:
Zakoni također zabranjuju otkrivanje materijalnih tajnih informacija drugim osobama (tzv.„tipping”) koje trguju ili ostvaruju profit zahvaljujući tom objavljivanju
https://www.bookingholdings.com/wp-content/uploads/2018/02/P...

(2) otkriti povlaštene informacije trećim osobama (obavještavanje, engl. "tipping").
https://www.addiko.hr/static/uploads/kodeks-poslovnog-ponasa...

Nadalje,dobavljači ne smiju takve materijalne povjerljive informacije dijeliti s drugima („tipping“) radi osobne dobiti
https://www.tevapharm.com/files/teva_pdf/Teva_Supplier_Code_...

Sad, otkrivanje, objavljivanje ili dijeljenje... birajte :-)

ipv
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Vida Grujic
20 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search