Police work

08:25 Sep 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Croatian translations [PRO]
Law (general) / Police work
English term or phrase: Police work
A spokesman for the Bristol police made the announcement that the man and woman who had been arrested two days ago on suspicion of her kidnap, had now been further arrested on suspicion of her murder.
John Farebrother
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +2Rad policije
Andrej Furlan
3 +1Policijska akcija / postupanje policije
Ivan Fosin
3Aktivnosti policije
Martina Baričević


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
police work
Policijska akcija / postupanje policije


Explanation:
I cannot give a better answer without further context

Ivan Fosin
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Baričević: Slažem se da treba još konteksta.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rad policije


Explanation:
"Rad policije" is a general expression for any police work, from traffic control to murder investigation.
For the context you gave (crime investigation) the term "rad policije" is commonly used.

Example for your context: "Rad policije rezultirao je uhićenjem muškarca i žene osumljićenih za otmicu..."

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 13:57
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr

agree  Iva Tomečić
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aktivnosti policije


Explanation:
More context, please. What is the purpose of the text? Where is this taken from?
A newspaper article?

Martina Baričević
Croatia
Local time: 13:57
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search