Release under investigation

Croatian translation: puštanje na slobodu za vrijeme trajanja istrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Release under investigation
Croatian translation:puštanje na slobodu za vrijeme trajanja istrage
Entered by: John Farebrother

11:24 Jun 7, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police
English term or phrase: Release under investigation
As the police look to save money, a number of cases are dealt with outside of the formal arrest/charge procedure. If a voluntary police interview or Caution plus 3 interview is conducted, an individual is usually told they will be reported for a charging decision whereby the decision may not be made for many months.
After a formal interview, you may be told that you are being reported for consideration of a prosecution. Often you may have then be ‘released under investigation’ while the police look into the case and while the police/prosecution decide what to do next and whether to charge you with a criminal offence.
John Farebrother
United Kingdom
puštanje na slobodu za vrijeme trajanja istrage
Explanation:
15. Na temelju rješenja suca istrage broj: _______ od _______ pritvorenik je doveden sucu istrage dna ________ u ____ sati koji je pritvorenika:

a) pustio na slobodu,

b) odredio mu istražni zatvor.

https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2009_07_88_2171...
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Local time: 07:33
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1puštanje na slobodu za vrijeme trajanja istrage
Elio Verbanac


  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
release under investigation
puštanje na slobodu za vrijeme trajanja istrage


Explanation:
15. Na temelju rješenja suca istrage broj: _______ od _______ pritvorenik je doveden sucu istrage dna ________ u ____ sati koji je pritvorenika:

a) pustio na slobodu,

b) odredio mu istražni zatvor.

https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2009_07_88_2171...

Elio Verbanac
Croatia
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search