Postal charge requisition

Croatian translation: Poziv okrivljeniku dostavljen poštom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Postal charge requisition
Croatian translation:Poziv okrivljeniku dostavljen poštom
Entered by: John Farebrother

11:24 Jun 7, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police
English term or phrase: Postal charge requisition
A postal requisition or postal charge is the name for a magistrates’ court summons. It tells you when you need to attend court for a criminal case and what the offences are that you are being accused of.
Postal requisitions can cover serious criminal charges or routine traffic matters. The postal requisition won’t, however, tell you what the evidence is why the decision has now been made to now take you to court and to prosecute you.
As the police look to save money, a number of cases are dealt with outside of the formal arrest/charge procedure. If a voluntary police interview or Caution plus 3 interview is conducted, an individual is usually told they will be reported for a charging decision whereby the decision may not be made for many months.
John Farebrother
United Kingdom
Poziv okrivljeniku dostavljen poštom
Explanation:
S obzirom na to da je u kontekstu spomenut magistratski sud, alternativno bi moglo i: “poziv magistratskog suda okrivljeniku”, međutim, postal requisitions šalje i kraljevski sud, u slučaju da predmet dalje eskalira. U svakom slučaju je riječ o pozivu okrivljeniku koji se šalje poštom nakon što je policija s osobom obavila inicijalni razgovor i obavijestila je da će tužiteljstvo nastaviti raditi na predmetu protiv te osobe.
Selected response from:

Muhamed Durmić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:31
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Poziv okrivljeniku dostavljen poštom
Muhamed Durmić


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postal charge requisition
Poziv okrivljeniku dostavljen poštom


Explanation:
S obzirom na to da je u kontekstu spomenut magistratski sud, alternativno bi moglo i: “poziv magistratskog suda okrivljeniku”, međutim, postal requisitions šalje i kraljevski sud, u slučaju da predmet dalje eskalira. U svakom slučaju je riječ o pozivu okrivljeniku koji se šalje poštom nakon što je policija s osobom obavila inicijalni razgovor i obavijestila je da će tužiteljstvo nastaviti raditi na predmetu protiv te osobe.

Muhamed Durmić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search