Using violence to gain entry

Croatian translation: korištenje/uporaba nasilja za ulazak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Using violence to gain entry
Croatian translation:korištenje/uporaba nasilja za ulazak
Entered by: John Farebrother

08:53 May 31, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: Using violence to gain entry
Violence for securing entry.
(1)
Subject to the following provisions of this section, any person who, without lawful authority, uses or threatens violence for the purpose of securing entry into any premises for himself or for any other person is guilty of an offence, provided that—
(a)
there is someone present on those premises at the time who is opposed to the entry which the violence is intended to secure; and
(b)
the person using or threatening the violence knows that that is the case.
John Farebrother
United Kingdom
korištenje/uporaba nasilja za ulazak
Explanation:
korištenje/uporaba nasilja za ulazak ... u neke prostorije
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 17:28
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4korištenje/uporaba nasilja za ulazak
Sasa Kalcik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
using violence to gain entry
korištenje/uporaba nasilja za ulazak


Explanation:
korištenje/uporaba nasilja za ulazak ... u neke prostorije

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcel Milic: koristiti nasilje je nezgrapno ... šta nije jednostavnije: Nasilni ulazak u prostoriju ili samo Nasilni ulazak
3 days 22 hrs
  -> Zaboravljate da izvornik ne glasi "forced entry". Tada to nije prijevod već adaptacija.

agree  Muhamed Durmić
15 days
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search