This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law (general)

Proactive crime team

Croatian translation: operativni tim za suzbijanje kriminala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proactive crime team
Croatian translation:operativni tim za suzbijanje kriminala
Entered by: Alen Ontl, PhD

09:32 Feb 9, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police
English term or phrase: Proactive crime team
EXPERIENCED police officers have launched a new team to tackle crime directly across Bexley.
The Bexley Police Proactive Crime Team was set up at the start of August, initially to deal with a small spike in the number of burglaries in the same street.

Since its launch the team has seized more than £600 of drugs, collected more than £2,000 proceeds of crime cash and detained 10 prisoners.

One person was charged with intent to supply class-A drugs while another has been charged with aggravated burglary.


Detective Chief Inspector Gary Holmes, who organised the team, said: “The Proactive Crime Team has been formed to target anyone in Bexley who is involved in committing burglaries, or any other crime which may pose a significant threat to public safety.

“The team comprises officers who possess the relevant skills and experience to target criminals in the most effective way - by taking the fight directly to them and locking them up.
John Farebrother
United Kingdom
operativni tim za suzbijanje kriminala
Explanation:
The link below gives similar examples.
’Proactive’ usually refers to methods, while ’Operativni’ is used in the title.
Selected response from:

Alen Ontl, PhD
Croatia
Local time: 11:25
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operativni tim za suzbijanje kriminala
Alen Ontl, PhD


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proactive crime team
operativni tim za suzbijanje kriminala


Explanation:
The link below gives similar examples.
’Proactive’ usually refers to methods, while ’Operativni’ is used in the title.


    https://www.mup.hr/public/documents/Nacionalni%20programi/Nacionalni%20program%20-%20Suzbijanje%20trgovanja%20ljudima.pdf
Alen Ontl, PhD
Croatia
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: technically correct, but the key part "proactive" is missing - that would be just any garden-variety "crime team"//BTW I very much doubt that "proactive" is a formal name for this team, sound more like an invented tag for better marketing/self promotion.
2 hrs
  -> Which is why it can safely be omitted.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search