Proactive crime team

Croatian translation: operativni tim za suzbijanje kriminala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proactive crime team
Croatian translation:operativni tim za suzbijanje kriminala
Entered by: Alen Ontl, PhD

09:32 Feb 9, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police
English term or phrase: Proactive crime team
EXPERIENCED police officers have launched a new team to tackle crime directly across Bexley.
The Bexley Police Proactive Crime Team was set up at the start of August, initially to deal with a small spike in the number of burglaries in the same street.

Since its launch the team has seized more than £600 of drugs, collected more than £2,000 proceeds of crime cash and detained 10 prisoners.

One person was charged with intent to supply class-A drugs while another has been charged with aggravated burglary.


Detective Chief Inspector Gary Holmes, who organised the team, said: “The Proactive Crime Team has been formed to target anyone in Bexley who is involved in committing burglaries, or any other crime which may pose a significant threat to public safety.

“The team comprises officers who possess the relevant skills and experience to target criminals in the most effective way - by taking the fight directly to them and locking them up.
John Farebrother
United Kingdom
operativni tim za suzbijanje kriminala
Explanation:
The link below gives similar examples.
’Proactive’ usually refers to methods, while ’Operativni’ is used in the title.
Selected response from:

Alen Ontl, PhD
Croatia
Local time: 20:32
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operativni tim za suzbijanje kriminala
Alen Ontl, PhD


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proactive crime team
operativni tim za suzbijanje kriminala


Explanation:
The link below gives similar examples.
’Proactive’ usually refers to methods, while ’Operativni’ is used in the title.


    https://www.mup.hr/public/documents/Nacionalni%20programi/Nacionalni%20program%20-%20Suzbijanje%20trgovanja%20ljudima.pdf
Alen Ontl, PhD
Croatia
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: technically correct, but the key part "proactive" is missing - that would be just any garden-variety "crime team"//BTW I very much doubt that "proactive" is a formal name for this team, sound more like an invented tag for better marketing/self promotion.
2 hrs
  -> Which is why it can safely be omitted.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search