09:05 Mar 18, 2017 |
English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Sales contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ispunjenje |
|
ispunjenje Explanation: ... kao u neslužbenom prijevodu Zakona o obveznim odnosima, koji govori o ispunjenju, primanju ispunjenja (npr. članak 808. ZOO) Claims and Liabilities of the Partnership Article 648 (1) Unless otherwise provided in the contract of partnership, the claims of a partnership shall belong to all partners together. (2) A partner may demand from a debtor to fulfil his obligations to all partners together and only to him if he has been authorised by all other partners to receive such fulfilment. Accepting Fulfilment Article 808 The agent may not demand or accept fulfilment of the claims of his principal unless specifically authorised therefore. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2017-03-19 13:38:39 GMT) -------------------------------------------------- Članak 808. ZOO-a Primanje ispunjenja Zastupnik ne može zahtijevati ni primati ispunjenje tražbine svog nalogodavca ako za to nije posebno ovlašten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.