fulfilments

Croatian translation: ispunjenje

09:05 Mar 18, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sales contract
English term or phrase: fulfilments
Poštovane kolege i kolegice,

Prevodim ugovor o prodaji i posredovanju kod prodaje i treba mi pomoć oko prijevoda riječi fulfilments u ovom specifičnom kontekstu prema rečenici koja glasi:

THE AGENT shall not be entitled to receive fulfilments on behalf of the PRINCIPAL.

Hvala.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 06:34
Croatian translation:ispunjenje
Explanation:
... kao u neslužbenom prijevodu Zakona o obveznim odnosima, koji govori o ispunjenju, primanju ispunjenja (npr. članak 808. ZOO)

Claims and Liabilities of the Partnership
Article 648
(1) Unless otherwise provided in the contract of partnership, the claims of a partnership shall belong to all partners together.
(2) A partner may demand from a debtor to fulfil his obligations to all partners together and only to him if he has been authorised by all other partners to receive such fulfilment.
Accepting Fulfilment
Article 808
The agent may not demand or accept fulfilment of the claims of his principal unless specifically authorised therefore.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-03-19 13:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Članak 808. ZOO-a

Primanje ispunjenja

Zastupnik ne može zahtijevati ni primati ispunjenje tražbine svog nalogodavca ako za to nije posebno ovlašten.

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ispunjenje
bonafide1313


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ispunjenje


Explanation:
... kao u neslužbenom prijevodu Zakona o obveznim odnosima, koji govori o ispunjenju, primanju ispunjenja (npr. članak 808. ZOO)

Claims and Liabilities of the Partnership
Article 648
(1) Unless otherwise provided in the contract of partnership, the claims of a partnership shall belong to all partners together.
(2) A partner may demand from a debtor to fulfil his obligations to all partners together and only to him if he has been authorised by all other partners to receive such fulfilment.
Accepting Fulfilment
Article 808
The agent may not demand or accept fulfilment of the claims of his principal unless specifically authorised therefore.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-03-19 13:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Članak 808. ZOO-a

Primanje ispunjenja

Zastupnik ne može zahtijevati ni primati ispunjenje tražbine svog nalogodavca ako za to nije posebno ovlašten.



bonafide1313
Croatia
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search