This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

jailbreak

Croatian translation: uklanjanje ograničenja pristupanja datotekama sustava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jailbreak
Croatian translation:uklanjanje ograničenja pristupanja datotekama sustava
Entered by: A.Đapo

10:57 Nov 11, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Location-based promotions
English term or phrase: jailbreak
(to remove limitations put in place by a device’s manufacturer)
Ništa mi lijepo ne pada na pamet
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:51
uklanjanje ograničenja pristupanja datotekama sustava
Explanation:
Mislim da bi ovaj prijevod bio najbliži onome što sam postupaj jailbreakea je.
Selected response from:

Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1uklanjanje ograničenja pristupanja datotekama sustava
Jakov Milicevic
3 -1bijeg ili bjekstvo iz zatvora/razbijanje zatvora
Lingua 5B


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bijeg ili bjekstvo iz zatvora/razbijanje zatvora


Explanation:
Bjekstvo iz zatvora iPhone/iPad/iPod iOS 9.0 – 9.1 s Pangu

http://ijailbreakguide.com/hr/jailbreak-iphoneipadipod-ios-9...

Jailbreaking” je oblik proširenja privilegija, a sam termin se primijenjuje i kod drugih računalnih sustava. Termin se odnosi na "razbijanje zatvora" u kom se uređaj nalazi, to je tehnički termin koji se koristi u Unix sustavima. iOS uređaji koji su “jailbreak-ovani” i dalje mogu koristiti Apple App Store, iTunes i druge uobičajene funkcije bez ikakvih problema.
http://onlinetrziste.com/2013/01/instalirajte-placene-ios-ap...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jakov Milicevic: U potpunosti pogrešan prijevod.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uklanjanje ograničenja pristupanja datotekama sustava


Explanation:
Mislim da bi ovaj prijevod bio najbliži onome što sam postupaj jailbreakea je.

Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: ili kraće: neovlašteno otključati
1625 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search