This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Internet, e-Commerce

login name

Croatian translation: ime za prijavu

08:00 Mar 5, 2004
English to Croatian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: login name
Vidjela sam da se na puno mjesta koristi za ovaj termin "Korisničko ime", što bi, zapravo, bilo "User name".
Postoji li u hrvatskom točan prijevod?
Hvala.
Ines Jurisic
Local time: 08:37
Croatian translation:ime za prijavu
Explanation:
Ovo bi bio doslovan prijevod tog termina. "Korisničko ime" i "ime za projavu" nisu nužno isti termini, ovisi o tome gdje se osoba prijavljuje, na računalo, web-stranice, itd.
Selected response from:

Igor Kudrnovsky (X)
Local time: 08:37
Grading comment
Iako se radi o istoj stvari, u teksu sam ga morala razlikovati, pa sam odabrala ovaj pojam.
Hvala.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5korisničko ime
Nedzad Selmanovic
5 +1ime za prijavu
Igor Kudrnovsky (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ime za prijavu


Explanation:
Ovo bi bio doslovan prijevod tog termina. "Korisničko ime" i "ime za projavu" nisu nužno isti termini, ovisi o tome gdje se osoba prijavljuje, na računalo, web-stranice, itd.

Igor Kudrnovsky (X)
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Iako se radi o istoj stvari, u teksu sam ga morala razlikovati, pa sam odabrala ovaj pojam.
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bergazy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
korisničko ime


Explanation:
A login name is the account name used to access a computer system. Also called user ID or user name, it is a way people identify themselves to their online service or Internet access provider.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 23 mins (2004-03-05 22:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Evo jednog konkretnog objašnjenja datog u kompjutorskom riječniku na dole navedenom linku (a što je to link?).

USER ACCOUNT - Pod terminom korisnički račun podrazumijevaju se KORISNIČKO IME i lozinka koji omogućavaju pristup određenoj usluzi.

http://www.ernestpelaic.com/rjecnik.htm


    Reference: http://www.learnthenet.com/english/glossary/login.htm
Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Miklic Belancic: User ID, User Name, Login Name, Login ID
20 mins
  -> hvala vam velika
agree  Marija Vujosevic Caric
26 mins
  -> hvala vam velika
agree  IVAN-57
2 hrs
  -> hvala vam velika
agree  Nenija Hasanic: Koristim priliku da Nedzadu, kao novom clanu, pozelim puno srece u prevodilackom poslu
6 hrs
  -> hvala vam velika, kako na suglasnosti za predloženi termin tako i za čestitke
agree  Gabriela Nikolova
8 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search