click and mortar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Jun 3, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
English term or phrase: click and mortar
Definition from DDA Ltd.:
Click-and-mortar business refers to a company with actual facilities where customers can purchase products or services but that also has an e-commerce store where customers can make purchases online.

Example sentence(s):
  • The eHome business model takes the "brick and mortar" real estate business and transforms it into what Patrick Husting, the company's chief technology officer, calls a "click-and-mortar" operation by merging the power of the Internet with the knowledge of experienced real estate agents. Microsoft News Center
  • Some insurers are already in the process of becoming 'clicks and mortar' e-businesses with a preliminary strategy of single transaction pages at their public web sites and with private extranets designed for customers or agents. facworld.com
  • Despite the growth in such click and mortar approaches to e-commerce, little research has specifically addressed this common business model. Journal of Interactive Advertising
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Cigla i mort poslovanje
lana kate (X)
3 +1on-line poslovanje
Maja Basara


  

Translations offered


60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cigla i mort poslovanje


Definition from own experience or research:
Cigla i mort (eng. brick and mortar), te malo rjeđe upotrebljavan sinonim:klik i mort (eng. click and mortar) naziv je za poslovne sustave, tj. modele organizacija koje koriste i offline i online kanale prodaje.
Radi se o multikanalnom poslovanju.

Example sentence(s):
  • Neki su potrošači vrlo oprezni u poslovanju s tvrtkama koje nemaju adresu trgovine. To nas dovodi do jednog od glavnih prednosti cigle i mort poslovanja: sigurnosti kupca. - poslovni časopis 
lana kate (X)
Croatia
Local time: 11:58
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

61 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on-line poslovanje


Definition from Merriam Webster OnLine:
brick and mortar: relating to or being a traditional business serving customers in a building as contrasted to an online business

Tako da bi prema toj definiciji click and mortar smatrala upravo tim online poslovanjem koje se kontrastira brick and mortar tipu poslovanja.

Example sentence(s):
  • Želja nam je privući što više poduzetnika i vlasnika web stranica kojima doista treba edukacija oko online poslovanja. - Webmajstori  
Maja Basara
Croatia
Local time: 11:58
Native speaker of: Croatian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  sandra07
35 days
  -> Hvala, Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search