deep linking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:59 May 3, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase: deep linking
Definition from 100 Best Domain Names:
Linking to content buried deep within a website. These links are referred to as "deep" because they are often two or more directories deep within a website.

Example sentence(s):
  • YouTube have added support for deep linking, which means that you can link to a specific point in a video by adding the timestamp to the link. Splashpress Media
  • The companion to deep linking (and the more difficult technical challenge) is getting deep links to work with the browser’s navigation history. Robby Ingebretsen
  • The jQuery Address plugin provides powerful deep linking capabilities and allows the creation of unique virtual addresses that can point to a website section or an application state. Asual DZZD
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
3 +1duboko povezivanje
Vedran Smiljanic


Translations offered

60 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
duboko povezivanje

Definition from Edupoint:
Deep link (tzv. duboki link, duboko povezivanje ili duboka poveznica) je hiperlink koji osigurava izravan pristup specifičnoj web stranici (podstranici) unutar neke stranice ili direktorija, zaobilazeći naslovnicu, tj. Homepage.

Example sentence(s):
  • Ministarstvo unutarnjih poslova (otvara novi prozor). Duboke poveznice (deep links) opisujemo pa pišemo: - Program Središnjeg državnog portala  
  • Postavljanje hiperlinka s drugih web stranica prema nekoj od web stranica koje pripadaju ovoj Internet ponudi (tzv. "Deep Links"), izuzev linkova prema naslovnoj stranici, izričito je zabranjeno bez prethodnog pisanog odobrenja - Teletrader Professional  
  • Deep Link Link koji vodi na pojedinačnu stranicu unutar neke stranice, a ne na naslovnicu, tj. Home. Iz njega se izvodi Deep Link Ratio, koji pokazuje koliko linkova vodi na unutarnje stranice u odnosu na naslovnicu. Dobro je da taj odnos bude što veći. - SEO Marketing  

Inačica se ostavlja u svojoj engleskoj verziji, kao i većina informatičkih i web izraza, iako je moguće susresti razne i prijevode na hrvatski jezik.
Vedran Smiljanic
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  sandra07
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search