augmented reality

Croatian translation: proširena stvarnost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:augmented reality
Croatian translation:proširena stvarnost

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:04 Jan 25, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Games / Video Games / Gaming / Casino, Media / Multimedia
English term or phrase: augmented reality
Definition from Sprythink Inc.:
Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.

Example sentence(s):
  • Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. Condé Nast Digital
  • Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. Digital Trends
  • This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. Layar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

proširena stvarnost
Definition:
Proširena stvarnost (engl. Augmented Reality, AR) dodaje virtualne elemente u stvarni svijet na taj način da izgledaju kao dio stvarnog svijeta.

Karakteristike AR:

- Kombinira stvarno i virtualno

- Interakcija u realnom vremenu

- Poravnavanje u 3D
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5proširena stvarnost
Lingua 5B


  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
proširena stvarnost


Definition from Zavod za komunikacije, FER Zagreb:
Proširena stvarnost (engl. Augmented Reality, AR) dodaje virtualne elemente u stvarni svijet na taj način da izgledaju kao dio stvarnog svijeta.

Karakteristike AR:

- Kombinira stvarno i virtualno

- Interakcija u realnom vremenu

- Poravnavanje u 3D

Example sentence(s):
  • Apple s narednom verzijom softvera za iPhone 3.1 namjerava integrirati podršku za aplikacije koje koriste proširenu stvarnost (augmented reality). Ovaj zanimljiv koncept programa koji na normalnu snimku okoline (obično iz web kamere) u realnom vremenu dodaje različite informacije i virtualne objekte već je poznat među osobnim računalima, a u posljednje vrijeme programeri testiraju slične aplikacije i za iPhone. - BUGonline  
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dinap
15 mins

Yes  translana
21 mins

Yes  Mirna Herman Baletić
38 mins

Yes  Nevenchi
4 hrs

Yes  Darko Kolega
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search