final conversion
Croatian translation: konačna konverzija
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Sep 15, 2009 |
| English to Croatian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | konačna konverzija |
|
Answers
2 days 2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1konačna konverzija Explanation: Radi se zapravo o trenutku kada korisnici nekog portala konačno poduzmu ono što vlasnik portala od njih očekuje, bilo to da kupe određeni proizvod ili uslugu i time postanu novi korisnici/kupci tog portala, ili da se pretplate na neku besplatnu uslugu, npr. za primanje raznih obavijesti, biltena i slično, ili da se jednostavno registriraju na neki portal. U Vašem se slučaju se očito radi o trgovini te ta konverzija znači da posjetitelj portala nizom određenih radnji (npr. narudžbom) konačno postaje kupac. A zašto konačna? Zbog toga što postojati više faza: prvi cilj može biti da korisnik ponovno posjeti portal ili da ostavi svoje podatke, a konačni bi mogao biti taj da nešto kupi. Evo nekoliko definicija koje bi Vam mogle koristite, kako o samoj konverziji tako i o stopi konverzije: "Conversion rates are the number of visitors who took the action one wanted on his or her site divided by the total number of visitors. Conversion rate is a measure of one's ability to persuade visitors to take the action he or she wants them to take. It's a reflection of effectiveness and customer satisfaction. For one to achieve his or her goals, visitors must first achieve theirs." http://jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=174384 "Konverzija je broj posjetitelja koji je učinio željeni korak, bila to kupnja ili čitanje nekog članka od ukupnog broja posjetitelja koje ste doveli na stranicu." http://www.bug.hr/files/download.aspx?h=4465e243a5b84400b5d0... "stopa konverzije = conversion rate" http://web.efzg.hr/dok//MAR/vskare/kolegiji/im/predavanja/IM... "- konverzija (conversion) = poduzimanje određene aktivnosti od strane posjetitelja web sitea (visitor, potencijalni potrošač) čime postaje stvarni potrošač (npr. kupi proizvod, koristi uslugu, pretplati se na newsletter…) - stopa konverzije (conversion rate) računa se kao omjer posjetitelja web sitea koji su obavili određenu aktivnost i svih posjetitelja web sitea." http://web.efzg.hr/dok//MAR/vskare/kolegiji/im/predavanja/IM... Evo još nekoliko primjera: "Pomoću dobre online strategije vaš će sadržaj biti dostupan, a time ste jedan korak od konverzije potencijalnog klijenta u kupca." http://www.imarketing.hr/ "Nevjerojatno je kako malo ljudi koristi tu mogućnost AdWordsa na Googlu. Tim testiranjem možete dobiti više različitih varijanti prikazivanja sadržaja Vaše stranice, a s ciljem postizanja što veće konverzije, dakle, što veći broj kupaca od ukupnog broja posjetitelja Vaše stranice." http://www.azpromo.hr/index.php/internet_marketing/deset_bit... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations