GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:26 Aug 27, 2015 |
English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Darko Pauković Croatia Local time: 09:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | vlastito društvo za (re)osiguranje |
| ||
4 | vezani |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
vlastito društvo za (re)osiguranje |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
captives vezani Explanation: captive adj vezan captive agent vezani agent captive insurance company vezano društvo za osiguranje captive insurer vezani osiguravatelj -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2015-08-27 14:37:56 GMT) -------------------------------------------------- SOURCE: http://www.mvep.hr/files/file/publikacije/GLOSAR_bankarstva_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
captive (re)insurer vlastito društvo za (re)osiguranje Explanation: »vlastito društvo za osiguranje« je društvo za osiguranje koje je u vlasništvu financijskog društva koje nije društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje ili grupa društava za osiguranje, odnosno grupa društava za reosiguranje u smislu članka 297. ovoga Zakona ili u vlasništvu nefinancijskog društva, čiji je cilj pružiti pokriće osiguranja samo za rizike društva, odnosno društava kojima pripada ili za rizike društva, odnosno društava grupe čije je to društvo član, a »vlastito društvo za reosiguranje« je društvo za reosiguranje koje je u vlasništvu financijskog društva koje nije društvo za osiguranje odnosno društvo za reosiguranje ili grupa društava za osiguranje, odnosno grupa društava za reosiguranje u smislu članka 297. stavka 1. točke 3. ovoga Zakona ili u vlasništvu nefinancijskog društva, čiji je cilj pružiti pokriće reosiguranja samo za rizike društva, odnosno društava kojima pripada ili za rizike društva, odnosno društava grupe čije je to društvo član Reference: http://www.poslovni-savjetnik.com/propisi/osiguranje/zakon-o... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins |
Reference: vlastito društvo za (re)osiguranje Reference information: »vlastito društvo za osiguranje« je društvo za osiguranje koje je u vlasništvu financijskog društva koje nije društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje ili grupa društava za osiguranje, odnosno grupa društava za reosiguranje u smislu članka 297. ovoga Zakona ili u vlasništvu nefinancijskog društva, čiji je cilj pružiti pokriće osiguranja samo za rizike društva, odnosno društava kojima pripada ili za rizike društva, odnosno društava grupe čije je to društvo član, a »vlastito društvo za reosiguranje« je društvo za reosiguranje koje je u vlasništvu financijskog društva koje nije društvo za osiguranje odnosno društvo za reosiguranje ili grupa društava za osiguranje, odnosno grupa društava za reosiguranje u smislu članka 297. stavka 1. točke 3. ovoga Zakona ili u vlasništvu nefinancijskog društva, čiji je cilj pružiti pokriće reosiguranja samo za rizike društva, odnosno društava kojima pripada ili za rizike društva, odnosno društava grupe čije je to društvo član -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-08-27 14:48:59 GMT) -------------------------------------------------- U usporedbi s ovom definicijom mislim da si i sama dobro prevela. A captive insurer is generally defined as an insurance company that is wholly owned and controlled by its insureds; its primary purpose is to insure the risks of its owners, and its insureds benefit from the captive insurer’s underwriting profits. Reference: http://www.poslovni-savjetnik.com/propisi/osiguranje/zakon-o... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.