estate worker

Croatian translation: radnik s jednog imanja/farme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estate worker
Croatian translation:radnik s jednog imanja/farme
Entered by: Elio Verbanac

10:22 May 14, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / jobs
English term or phrase: estate worker
job
An estate worker stole two bottles of wine.
Dinko Juric
Bosnia and Herzegovina
radnik s jednog imanja/farme
Explanation:
Koliko vidim, rečenica je iz članka o škotskom otoku Muck, a riječ je o tome da na otoku nije bilo kršenja zakona od 1960. g. kad je "an estate worker stole two bottles of wine". Kako na otoku postoji više imanja/farmi, mislim da bi predloženo rješenje odgovaralo.
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2radnik s jednog imanja/farme
Elio Verbanac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
radnik s jednog imanja/farme


Explanation:
Koliko vidim, rečenica je iz članka o škotskom otoku Muck, a riječ je o tome da na otoku nije bilo kršenja zakona od 1960. g. kad je "an estate worker stole two bottles of wine". Kako na otoku postoji više imanja/farmi, mislim da bi predloženo rješenje odgovaralo.

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I mene je sve navodilo da se radi o osobi koja je zadužena za održavanju imanja, poput vrtlara i slično: 'radnik na održavanju' ali mi to nije bilo dovoljno konkretno. U svakom slučaju, hvala najljepša.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Medur
2 days 6 hrs

agree  Marko Verson: Radnik sa imanja, direktan i točan prijevod.
148 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search