This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Geography

general

Croatian translation: šire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general
Croatian translation:šire
Entered by: sazo

16:23 Jan 6, 2008
English to Croatian translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: general
Although the original colonists were shortly joined by others from the general London area, the New Haven colony did not flourish according to the great
sazo
Croatia
Local time: 19:00
šire
Explanation:
možda bi moglo ovako

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-06 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

tj. šire područje Londona
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 19:00
Grading comment
Hvala. Gornja rečenica mi je poslužila kao ogledni primjer. S obzirom da mi prijevod ide na lekturu, odlučila sam se za Vaš odgovor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4općinsko
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 +1izostaviti rijec
Merri Teklic
3šire
eleonora_r


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
općinsko


Explanation:
Općinsko područje Londona

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
izostaviti rijec


Explanation:
mislim da se u kontekstu ove recenice cak moze izostaviti ta rijec 'general' , i samo prevesti 'iz podrucja Londona'

Merri Teklic
Croatia
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Prečesto mi se javlja ta riječ, tako da mi ju je glupo izbacit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: Da ili - glavnom području
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
šire


Explanation:
možda bi moglo ovako

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-06 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

tj. šire područje Londona

eleonora_r
Local time: 19:00
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Hvala. Gornja rečenica mi je poslužila kao ogledni primjer. S obzirom da mi prijevod ide na lekturu, odlučila sam se za Vaš odgovor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dubravka Hrastovec: Nisam sigurna da to može značiti 'šire'. Pogledajte prvu rečenicu u ovom primjeru: http://www.londontoolkit.com/whattodo/coventgarden.htm
1 hr
  -> Da, ta rečenica doista zbunjuje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search