culture host

11:51 Feb 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / programi za mlade
English term or phrase: culture host
We’ll also meet 18-year-old ***, who has trained as a youth leader and culture host with *** in ***.

nisam siguran kako prevesti taj izraz

Također ćemo upoznati 18-godišnju bla bla bla, koja je prošla obuku/tečaj voditelja programa za mlade i //culture host// s bla bla bla.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 02:21


Summary of answers provided
4domacina kultura
elenix
3etnolog/turistički vodič
G-Translations
3domaćin kulture
Kolumbina Benčević Tomljanović


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domacina kultura


Explanation:
kultura nekog mesta

elenix
Greece
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domaćin kulture


Explanation:
kao prijedlog (malo uvjetan!), ali analogan prijevodu 'prijestolnica kulture' za European Capital of Culture kao na webu:

www.min-kulture.hr/default.aspx?id=9390


Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etnolog/turistički vodič


Explanation:
Prijedlog. Možda pomogne u nekom smjeru razmišljanja...



    Reference: http://mrav.ffzg.hr/zanimanja/book/part2/node0604.htm
G-Translations
Croatia
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search