Tablets N

Croatian translation: Tablete N

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tablets N
Croatian translation:Tablete N
Entered by: Sasa Kalcik

16:07 Jan 13, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Dodatak prehrani - Valerian-Plus Herbal Tablets N
English term or phrase: Tablets N
Nije mi jasno što bi točno značilo ovo "N"...

Valerian-Plus Herbal Tablets N
Has a calming effect on overstressed nerves, promote the natural getting-to-sleep-process.
Has a soothing effect on jangled nerves, promotes the natural sleep process.
Used to support the cardiovascular system when under nervous strain.
Contains valerian, balm, hops and hawthorn...

Hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 02:21
Tablete N
Explanation:
Obrazloženje u diskusiji
Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 02:21
Grading comment
Hvala na potvrdi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tablete N
sofijana
5 -1tablete (ŽS)
dranko


Discussion entries: 6





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tablets n
tablete (ŽS)


Explanation:
tablete ili pilule koje djeluju na nervni odn. živčani sustav


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/ATC_code_N
dranko
Germany
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Interesantna referenca. Samo nigdje ne nalazim da se koristi taj izraz "tablete (ŽS)". Imate možda neku referencu?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sofijana: Mislim da se "N" ne prevodi, dala sam svoje obrazloženje u diskusiji.
2 days 13 hrs

neutral  bonafide1313: slažem se inače s kolegicom stamenković da ovo N najvjerojatnije čini dio "trgovačkog naziva" te se ne prevodi, a da je manje vjerojatno da bi ovaj biljni pripravak spadao pod N klasifikaciju iz reference
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tablets n
Tablete N


Explanation:
Obrazloženje u diskusiji

sofijana
Serbia
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na potvrdi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search