body and mouthfeel

Croatian translation: punoća i tekstura

05:04 Feb 5, 2013

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink

English term or phrase: body and mouthfeel

Pivo mi i nije bas jaca strana, pa sam stoga i nisla na problem: kako prevesti "body and mouthfeel of beer" - negdje sam procitala da je body "punoca okusa" , a sto je onda mouthfeel; po internetu govore i o "tijelu" piva, ali nisam nasla ni na jednu potrvdu u nekom strucnijem tekstu.
Vjerujem da imate pravi odgovor!

Pozdrav
Katarina

katarina28 KudoZ activity Questions: 27 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 1 Croatia
Local time: 11:30

Croatian translation:punoća i tekstura

Explanation:
kako i inače u gastronomiji, mouthfeel nije samo okus nego cjelokupni doživljaj sadržaja, a prevodi se kao tekstura

Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:30

Grading comment

Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

gustoća i punoća okusa piva

Sandra Borojevic

punoća i tekstura

Davor Ivic

tijelo i tekstura

drazenborcic

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

gustoća i punoća okusa piva

Explanation:
Okus (najviše 10 bodova): ocjenjuje se kvaliteta hmelja provjerava se odnos slada i alkohola određuje se osobnost piva ocjenjuje se okus koji ostaje u ustima gustoća

Example sentence(s):

Vina dobivena iz ove sorte obiluju taninom, imaju od 13 do 15 % alkohola prema obujmu, a odlikuje ih blago slatkasti okus, gustoća i punoća. Iz ove sorte ...
On odredjuje okus piva, boju, gustocu i jacinu. Proces .... O koncentraciji i kemijskom sastavu ekstrakta ovisi punoca okusa i prehrambena vrijednost piva.

Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Pivo
Reference: http://free-st.htnet.hr/jim/sast.html

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:30
Native speaker of:

Serbian,

Bosnian

3 hrs confidence:

punoća i tekstura

Explanation:
kako i inače u gastronomiji, mouthfeel nije samo okus nego cjelokupni doživljaj sadržaja, a prevodi se kao tekstura

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Hvala

10 hrs confidence:

tijelo i tekstura

Explanation:
U degustacijama, posebice vina, ali i drugih pića i napitaka, redovito se rabi izraz tijelo. Njime se opisuje osnovni sklop okusa - popunjenost, zaokruženost, ... (Uz njega se još redovito navodi dekompozicija okusa, retronazalna aroma, suokusi, itd.). Mouthfeel se odnosi na reološka svojstva pića (ili hrane), a radi se o teksturi.

Reference: http://vinskaprica.com/o-degustaciji
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mouthfeel

drazenborcic
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Croatian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

body and mouthfeel

Croatian translation: punoća i tekstura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

body and mouthfeel

Croatian translation: punoća i tekstura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language