This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Fisheries

barnacle

Croatian translation: balanidi/priljepci/brambuljci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barnacle
Croatian translation:balanidi/priljepci/brambuljci
Entered by: Milan Djukić

09:52 Aug 26, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Science - Fisheries / shellfish
English term or phrase: barnacle
a "Barnacle" is a small one inch grey shell which grows in groups or clusters of shells stuck on the sea walls along the tide watermark .They usaually grow along side with mussels and oysters. Sometimes they grow like infestations on wooded boats and need to be removed on dry dock by hand every year. In spain they are a delicacy.
daniel marinov
balanidi/priljepci/brambuljci
Explanation:
Najvidljiviji i najbolje poznati oblici takvog obraštanja su balanidi (priljepci, engl. barnacles), mekušci i morske trave.

Ovisno o temperaturi vode i dubini u moru razvijat će se raznolike epifaunalne zajednice (spužve, koralji, crvi-cjevaši, kamenice (oštrige), brambuljci (balanus, barnacles), mahovnjaci (briozoi), inkrustirajuće foraminifere).
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 01:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3balanidi/priljepci/brambuljci
Milan Djukić
5 +2priljepak
Ivana Bjelac


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
balanidi/priljepci/brambuljci


Explanation:
Najvidljiviji i najbolje poznati oblici takvog obraštanja su balanidi (priljepci, engl. barnacles), mekušci i morske trave.

Ovisno o temperaturi vode i dubini u moru razvijat će se raznolike epifaunalne zajednice (spužve, koralji, crvi-cjevaši, kamenice (oštrige), brambuljci (balanus, barnacles), mahovnjaci (briozoi), inkrustirajuće foraminifere).



    Reference: http://hrcak.srce.hr/file/25139
    Reference: http://geol.pmf.hr/~mjuracic/predavanja/Geologija.mora/Geol....
Milan Djukić
Serbia
Local time: 01:55
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Anira
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
priljepak


Explanation:
"....ravnim dnom broda dominiraju hidroidi (engl. hydroids),
balanidi (priljepci, engl. barnacles), školjke (engl. mussels),
plaštenjaci (engl. tunicates) i mahovnjaci (engl. bryozoa)...."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 11:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

a da se zna, ne smatraju se samo u Španjolskoj delikatesom.
"Priljepci obitavaju u zoni plime i oseke. Poznate su tri vrste. Žive u nakupinama na stjenovitom i kamenitom dnu u zoni plime i oseke. Hrane se algama koje stružu s površine kamena svojom čvrstom radulom. Razmnožavaju se od proljeća do jeseni. Meso im je tvrdo i ukusno. Svježi sadrže oko 2% masnoća, 24% bjelančevina i 2% ugljičnih hidrata, ukupne kalorične vrijednosti 57 Cal/100 g. Sakuplja se za jelo tijekom cijele godine za vlastitu potrošnju."
http://www.gastronaut.hr/Gastronaut_klub/Blagodati_morska_dn...

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 hrs
agree  Anira
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search