to pledge money

Croatian translation: obvezati se na uplatu određenog novčanog iznosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to pledge money
Croatian translation:obvezati se na uplatu određenog novčanog iznosa
Entered by: Ivana Kahle

12:14 Nov 2, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / money pools, collecting money through contributions
English term or phrase: to pledge money
Poštovane kolegice, poštovani kolege,

Lijepo molim pomoć oko prijevoda gornjeg termina

Prevodim web stranicu PayPala, radi se o odjeljku koji govori o kampanjama prikupljanja novca
putem PayPala (tzv. money pools).

Kako prevesti glagol pledge u ovom smislu?

U nastavku rečenični kontekst:

Money Pools is an easy and fast way to collect money from friends and family.
This is where others can securely chip in to your pool.

When you pledge the amount you plan to chip in, your share won't be added to your Money Pool.

Velika hvala svima.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 16:38
obvezati se (u ovom kontekstu)
Explanation:
obvezati se na uplatu određenog iznosa
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 16:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3obvezati se (u ovom kontekstu)
Ivana Kahle
5 -1Donirati novac
Snezana Sobic


  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Donirati novac


Explanation:
If you pledge a sum of money to an organization or activity, you promise to pay that amount of money to it at a particular time or over a particular period.
Collins Cobuild Dictionary


    Reference: http://https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/...
Snezana Sobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "to pledge money" je puko obećanje, da li će i kada (ili ikada) odista taj novac biti dat je sasvim druga priča.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
obvezati se (u ovom kontekstu)


Explanation:
obvezati se na uplatu određenog iznosa

Ivana Kahle
Germany
Local time: 16:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 hrs
  -> Hvala!

agree  ipv
14 hrs
  -> Hvala!

agree  Snezana Sobic
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search