leaves filter

10:17 Apr 10, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: leaves filter
used in waste water plants
gnjida
Croatia


Summary of answers provided
4 +1filtar za lišće/filtar lišća
Davor Ivic
4Pločasti filter/tlačni pločasti filter
Tiadellus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
filtar za lišće/filtar lišća


Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
5 mins
  -> Thx
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pločasti filter/tlačni pločasti filter


Explanation:
Vjerujem da bi i ovo došlo u obzir ako je riječ o pročišćavanju otpadnih voda.
Ovaj tip filtera sadrži pločice - "listove".
Termin "tlačni pločasti filter" došao bi u obzir ako govorimo o "pressure leaf filter".
http://thesciencedictionary.org/leaf-filter/
http://www.chempro.in/equipmentplf.htm
http://www.durcofilters.com/pressure-leaf-filters/pressure-l...
http://www.greigfilters.com/filter_leaves
http://borovizija.wordpress.com/2012/02/27/tehnoloski-tretma... - pod 2.2. očito je da se i u hrvatskom jeziku ponekad koristi izraz "list" (iako je ovdje riječ o filter presi, a ne o pločastom filteru).

http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... - 27. slajd govori o tipovima pločastih filtera(Kellyev, Sweetlandov filter..)
http://books.google.hr/books?id=B_d40rH_1GoC&pg=PA325&lpg=PA...


Tiadellus
Croatia
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search