15:13 Jan 18, 2008 |
English to Croatian translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology / Urbanization | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Sertic Croatia Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | smeđa polja/"brownfields" |
| ||
4 +2 | smeđe zone |
| ||
5 +1 | zagađeno napušteno zemljište |
| ||
4 | područja sa starim opterećenjima |
|
smeđa polja/"brownfields" Explanation: http://www.mzopu.hr/default.aspx?id=6406 na službenim stranicama ministarstva ne prevode, ali bih predložila ili 'smeđa polja' za razliku od 'zelenih polja' ili u navodne znakove, pa ostaviti 'brownfields' za detaljnije objašnjenje: http://www.yu-build.co.yu/modules.php?name=News&file=article... ne predlažem koristiti srpski, ali tamo sam našla objašnjenje; |
| |