International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

flicker and harmonic requirements

09:47 May 10, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: flicker and harmonic requirements
AC/AC Converters

By PWM signal the patented technology allows to control the sinusoidal output voltage in range of AC 0 to 175V. The technology makes it easy to meet flicker and harmonic requirements within your end product.
Lea Lozančić
Croatia
Local time: 12:23


Summary of answers provided
4 +1ograničenja / tolerancije u pogledu treperenja i harmonika
Daryo
4zahtjevi za flikere i harmonike
Suncana Kursan
3 -1zahtjevi za treperenje i harmonike struje
Darko Kolega


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
zahtjevi za treperenje i harmonike struje


Explanation:
malo je doslovan prijevod pa provjerite i druge prijedloge

Darko Kolega
Croatia
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Suncana Kursan: Postoji izraz fliker. Ne zamjerite.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zahtjevi za flikere i harmonike


Explanation:
Flikeri i harmonici se koriste kod kvalitete električne energije.


    https://www.eihp.hr/~ndizdar/BiltenHAZU2005.pdf
Suncana Kursan
Croatia
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

270 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ograničenja / tolerancije u pogledu treperenja i harmonika


Explanation:
A first it might seem that there is a "requirement" to produce / generate flicker and harmonics.

But whatever meaning the grammar suggests, in real life / in actual facts fliker and harmonics are highly undesirable so in fact it's an abbreviation for "requirements regarding the tolerated limits for flicker and harmonics"

The practical consequence is that it's not really "zahtjev" but more "ograničenja / tolerancije u pogledu ...."

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Samardžijević: Deo komentara na temu "requirement" je posebno interesantan.
634 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search