Modern Apprenticeship Scheme

Croatian translation: nova shema naukovanja

17:04 May 11, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Modern Apprenticeship Scheme
Modern Apprenticeship Scheme
How would you like to earn and learn at the same time?

Available to 16-24 year olds, modern apprenticeships within Bracknell Forest Borough Council combine practical work with structured training, to give you a national recognised qualification and the experience you need to get the job you really want.

By choosing a modern apprenticeship you can earn good money, depending on the type of apprenticeship you chose, whilst you get both work based training and off-the-job training.

Depending the level of apprenticeship undertaken, apprentices who successfully complete their apprenticeship will gain a NVQ level 2 or level 3 in their chosen area of interest, a technical certificate, key skills in Communication and Working with Numbers plus additional qualifications which vary from subject to subject.
pinc66
Croatian translation:nova shema naukovanja
Explanation:
nalazim takav prijevod, premda bi mogla biti i 'moderna/suvremena', ali očigledno se zove 'nova'
Primjer:
Reforme obrazovanja i osposobljavanja u Australiji, Kanada i SAD-u.
Australija je provela velike reforme u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju u zadnjih deset godina uključujući:
- Uvođenje novog pristupa osposobljavanju temeljenog na kompetencijama;
- Provedbu Australijskog kvalifikacijskog okvira;
- Razvoj tržišta osposobljavanja s pogledom na potrebe polaznika i industrije;
- Mehanizme za poboljšanje putova stjecanja znanja;
- reformu osposobljavanja naučnika (nova shema naukovanja);
- Uvođenje nacionalnog okvira za osiguranje kvalitete i priznavanje pružatelja osposobljavanja diljem zemlje.
http://www.national-observatory.org/docs/Cedefop Synthesis o...
- može vam biti koristan tekst za tu tematiku
Selected response from:

ihodak4
Local time: 15:47
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nova shema naukovanja
ihodak4


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
modern apprenticeship scheme
nova shema naukovanja


Explanation:
nalazim takav prijevod, premda bi mogla biti i 'moderna/suvremena', ali očigledno se zove 'nova'
Primjer:
Reforme obrazovanja i osposobljavanja u Australiji, Kanada i SAD-u.
Australija je provela velike reforme u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju u zadnjih deset godina uključujući:
- Uvođenje novog pristupa osposobljavanju temeljenog na kompetencijama;
- Provedbu Australijskog kvalifikacijskog okvira;
- Razvoj tržišta osposobljavanja s pogledom na potrebe polaznika i industrije;
- Mehanizme za poboljšanje putova stjecanja znanja;
- reformu osposobljavanja naučnika (nova shema naukovanja);
- Uvođenje nacionalnog okvira za osiguranje kvalitete i priznavanje pružatelja osposobljavanja diljem zemlje.
http://www.national-observatory.org/docs/Cedefop Synthesis o...
- može vam biti koristan tekst za tu tematiku


ihodak4
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zara5 (X)
1 hr
  -> Thanks!

agree  Romana
8 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): učenje,šegrtovanje; www.strategija.hr/lgs.axd?t=16&id=520
20 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search