19:36 Sep 5, 2013 |
English to Croatian translations [PRO] Social Sciences - Economics / idiom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dusan Miljkovic Serbia Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
|
zabilježeno je nekoliko neuspjeha / napisano je nekoliko “nekrologa”/nekrologa Explanation: MEANING- AND CONTEXT BASED : zabilježeno je nekoliko neuspjeha obit·u·ary > failure obit·u·ary plural obit·u·ar·ies [count] : an article in a newspaper about the life of someone who has died recently ▪ I read/saw her obituary in the newspaper. ▪ an obituary writer/notice — sometimes used figuratively ▪ The company is not doing well, but it's too soon to write an/its obituary. [=too soon to think that the company will fail] The sociology of corporate crime: An obituary (or: whose knowledge claims have legs?). FIGURATIVNO: napisano je nekoliko “nekrologa”/nekrologa konzervativni fiolozofi koji su napisali stanoviti "nekrolog" modernizmu To je trajalo sve dok je jedino što je preostalo bilo da joj se napiše "nekrolog". Glasine o kraju modernizma jako su preuranjene; nema dvojbe da je nekrolog objavljen prerano. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2013-09-05 20:59:54 GMT) -------------------------------------------------- SOURCE: GLOBALIZACIJA (Priredio: Anđelko Milardović) Globalizacija, nacionalne države, regionalizacija, identitet Dr.sc. Anđelko Milardović / Dr.sc. Đuro Njavro / Aleksandar Vukić |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mnogi su je otpisali Explanation: Na osnovu ovog primera koji sam našao na netu: Several obituaries were written to her career last week after she lost in the first round of the singles, but Anna Kournikova is still involved at Wimbledon on two fronts: the women's and mixed doubles. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|