undefined & unruly
Croatian translation: neoblikovana i neposlušna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Nov 27, 2013 |
| English to Croatian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Shampoo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sasa Kalcik Croatia Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nedefinirana i neuredna |
| ||
| 4 | neoblikovanu i neposlušnu |
| ||
| 4 | nedefinirana i nepravilna (nehajna) |
| ||
| 4 | neoblikovanu i mušičavu |
|
Answers
8 mins confidence: 
nedefinirana i neuredna Explanation: nedefinirana i neuredna Zanima me koje da preparate koristim kako bi vratila svoje prirodne kovrče i kosu nakon pranja ostavila da mi se proirodno osuši, a da nebude tolko nedefinirana i neuredna!? http://www.nicole-nicole.hr/savjeti/pitanja-i-odgovori/kovrč... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
neoblikovanu i neposlušnu Explanation: Budući da se radi o kosi predlažem neoblikovanu i neposlušnu Slični primjeri: Pretvara grubu i neposlušnu kosu u glatku... http://joico.ba/potrosaci/essentials/k-pak/smoothing-balm/ I vi možete svoju kovrčavu, naelektriziranu neposlušnu kosu u čas posla pretvoriti u zavidnu... http://www.ordinacija.hr/budi-lijepa/beauty-tips/zelite-sjaj... ukoliko njegujete frizuru uvijek ste spremni i bez straha da vam je kosa neoblikovana. http://www.zanosna.com/bob-frizura-nece-nikada-izaci-iz-mode... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
nedefinirana i nepravilna (nehajna) Explanation: "Baš me briga frizura" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 22 hrs confidence:
neoblikovanu i mušičavu Explanation: Mislim da je važno ostaviti donekle privid rime jer je i originalni marketinški naziv na engleskom u tom stilu. Transformira neoblikovanu i mušičavu u kontroliranu i kovrčavu. Ili umjesto "mušičavu" druga riječ koja slično završava, trenutno mi ne pada na pamet. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations