This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cosmetics, Beauty

detailing

Croatian translation: uređivanje, uljepšavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detailing
Croatian translation:uređivanje, uljepšavanje
Entered by: Darko Kolega

11:06 Jul 26, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / massage devices
English term or phrase: detailing
3 Cutting heads for all your detailing needs.

to se odnosi na aparate za podrezivanje dlačica u nosu i sl.....(da ne idemo sad u detalje)
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:57
uređenje, uljepšavanje
Explanation:
u ovom kotekstu značilo bi za vaše uljepšavanje, uređivanje
Primjer izaza detailing cars-uljepšavanje, uređenja auta

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-08-02 09:37:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

U mnogim auto salonima, pogotovo u SAD-u nude usluge detailing the car ili oslikavanje i bojanja auta, to bi bilo uljepšavanje, zar ne? Isto tako,nešto bliže ovom pojmu, ako Vam u ruke dođu novine s engleskog govornog područja s kraja 19 st. ili početka 20. naići ćete na oglase salona za uljepšavanje gospode koji pored „Standrd services“ znači šišanja i brijanju su nudili i „Detailing services“ a to je uključivalo podšišavanje brade i brkova, uklanjanje neželjenih dlačica iz nosa, ušiju, okolo ovčiju – muška verzija čupanja obrva, te mazanja kose kremama s ili bez mirisa. Sjetite se gospona Fulira. To po meni spada u uljepšavanje muškarčeva lica, a može i u proces nečijeg uređivanja.
Selected response from:

Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uređenje, uljepšavanje
Svjetlana Nevescanin
4detaljisanje
Vesna Maširević
3specifične
Lingua 5B


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detaljisanje


Explanation:
za sve vaše potrebe za detaljisanjem

jer ima potrebe da se ide u detalje - da se detaljiše

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Franušić (X): HR?
1 hr
  -> ako je to pitanje - stvarno nisam sigurna jer se detaljisanje pojavljuje i u HR tekstovima mada pretpostavljam da će pre biti neko detaljiranje
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specifične


Explanation:

po meni, ovdje je detailing u funkciji pridjeva, u značenju "specifične potrebe"

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uređenje, uljepšavanje


Explanation:
u ovom kotekstu značilo bi za vaše uljepšavanje, uređivanje
Primjer izaza detailing cars-uljepšavanje, uređenja auta

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-08-02 09:37:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

U mnogim auto salonima, pogotovo u SAD-u nude usluge detailing the car ili oslikavanje i bojanja auta, to bi bilo uljepšavanje, zar ne? Isto tako,nešto bliže ovom pojmu, ako Vam u ruke dođu novine s engleskog govornog područja s kraja 19 st. ili početka 20. naići ćete na oglase salona za uljepšavanje gospode koji pored „Standrd services“ znači šišanja i brijanju su nudili i „Detailing services“ a to je uključivalo podšišavanje brade i brkova, uklanjanje neželjenih dlačica iz nosa, ušiju, okolo ovčiju – muška verzija čupanja obrva, te mazanja kose kremama s ili bez mirisa. Sjetite se gospona Fulira. To po meni spada u uljepšavanje muškarčeva lica, a može i u proces nečijeg uređivanja.

Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: uređenje? jedino ako zamislimo park u nosu :)) / :) Možda sređivanje?
6 days
  -> e pa neki ljudi imaju i s time problema:) A pojašnjenje svega, molim pogledajte ispod mog ogovora jer ovdje nije stalo :)
agree  Veronica Prpic Uhing
66 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search