pulses

Croatian translation: suhe/sušene mahunarke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulses
Croatian translation:suhe/sušene mahunarke
Entered by: Dinap

09:57 Jun 30, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: pulses
It mixes cooked dishes without damaging the ingredients (browned dishes, stews, risottos, ratatouilles, chutneys and pulses
Dinap
Croatia
Local time: 04:48
suhe/sušene mahunarke
Explanation:
Odnosi se na mahunarke - ali ne sve - već samo na "suhe ili sušene mahunarke".

Međunarodnom godinom mahunarki i to zrnenih, sušenih (International Year of Pulses 2016; A/RES/68/231)
https://www.hrvatski-fokus.hr/index.php/znanost/15761-hrvats...

I ovaj srpski izvor lijepo radi razliku:
Termin „pulses" odnosi se na vrstu mahunarki koja se isključivo uzgaja zbog suvog zrna mahune, stoga isključuje zelene mahunarke (zeleni grašak, boranija...) i one za ceđenje ulja. U suve mahunarke - „pulses" - spadaju: sočivo, pasulj, suvi grašak, leblebija.
https://www.lovesensa.rs/clanci/vegetarijanski-i-veganski-re...

Mali engleski pojmovnik:
PULSES, LEGUMES – Leguminosae – MAHUNARKE, GRAHORICE, LEGUMINOZE
https://nutricionizam.com/mahunarke/

Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 04:48
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suhe/sušene mahunarke
Sasa Kalcik


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suhe/sušene mahunarke


Explanation:
Odnosi se na mahunarke - ali ne sve - već samo na "suhe ili sušene mahunarke".

Međunarodnom godinom mahunarki i to zrnenih, sušenih (International Year of Pulses 2016; A/RES/68/231)
https://www.hrvatski-fokus.hr/index.php/znanost/15761-hrvats...

I ovaj srpski izvor lijepo radi razliku:
Termin „pulses" odnosi se na vrstu mahunarki koja se isključivo uzgaja zbog suvog zrna mahune, stoga isključuje zelene mahunarke (zeleni grašak, boranija...) i one za ceđenje ulja. U suve mahunarke - „pulses" - spadaju: sočivo, pasulj, suvi grašak, leblebija.
https://www.lovesensa.rs/clanci/vegetarijanski-i-veganski-re...

Mali engleski pojmovnik:
PULSES, LEGUMES – Leguminosae – MAHUNARKE, GRAHORICE, LEGUMINOZE
https://nutricionizam.com/mahunarke/



Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search